Nombres alternativos para letras

La abreviatura de las letras como “letras” es algo que sólo ocurrió en los tiempos modernos. En el largo proceso histórico, debido a la evolución de los materiales de escritura y otras razones, las cartas tienen muchos alias y buenos nombres. A continuación se muestran algunos de ellos.

Cartas manuscritas, cartas familiares, cartas de mensajero, recibos simples

Las cartas también se pueden dividir en muchos tipos, como cartas oficiales, cartas privadas, cartas casuales, cartas escritas a mano, cartas familiares. , cartas de amor, etc. Ahora presentaremos brevemente los otros nombres de escritura a mano, cartas familiares, mensajes de texto y notas. Una carta manuscrita es una carta escrita por la propia mano. Definitivamente contiene el significado de importancia, autenticidad y no falsificación, por lo que a menudo se diferencia de otros apodos para letras comunes.

Por ejemplo, "Libro de Han·Xue Xuan": "Feng Yi respeta el orden y también recita las diez pesas doradas del Dharma y no puede soportar violar el sello. Por lo tanto, el secreto está escrito en escritura a mano, y espero que usted haga su propio progreso y retroceda."

p>

"Violencia" significa exposición.

"La escritura a mano también se llama "carta manuscrita", "nota manuscrita", "carta manuscrita", "carta manuscrita", "carta manuscrita", "carta manuscrita", "nota manuscrita", "nota manuscrita". ", "huella" "Y así sucesivamente.

Los ejemplos son los siguientes:

Notas: poema de Bai Juyi "Recompensa del templo Su Xiangshan Guangling Niu Xianggong me ve": "Un ocho- poema sobre regalos de mano, no hay motivo para encontrarse" Pero aún así. ”

Han Yu: "Libro de Han Yu con Liu Zhongcheng de Ezhou": "Esto es lo mismo que antes. A menudo hablo de mi sinceridad y le devuelvo el favor a Han Yu, lo que me hace aún más más feliz."

Han Yu: "Romance de los Tres Reinos" trigésimo sexto: "(Cheng Yu) trataba a la madre de Xu como a su propia madre, siempre daba regalos y debía tener una mano para abrirlos. . La madre de Xu también empezó a responder. ”

Manual: Shen Defu de "Ye Huo Bian·Provincia de Taiwán·Fang Xinyu Shiyu" de la dinastía Ming: "La multitud en Fang Nian no podía dejar de gritar y su poder era solitario, por lo que envió Busque a dos personas para que lo apoyen antes y después". Por favor envíe sus invitaciones para verlas. "

Chi Mo: "Hanyuan New Book·Dai Xianglu (Shangganzhou Zhoufu Banqi)": "Compilado Mo Chi Mo, cubierto con Li Cun Dan. "

Escritura a mano: las cosas escritas o dibujadas a mano se llaman escritura a mano. Por lo tanto, las cartas escritas a mano también se llaman escritura a mano. "Shang Du Situ Qi" de Liu Yuxi: "Xu Shijun, que está cerca de este estado, llegó y Envió una carta manuscrita. ”

Notas escritas a mano y notas escritas a mano: los artículos y cartas escritos por uno mismo se denominan “notas escritas a mano”; las notas, los diarios y las cartas escritas por uno mismo se denominan “notas escritas a mano”. Por ejemplo, Zhang Juzheng en los Ming. "Libro para el gobernador de Jizhen" de Dynasty: "Ayer vi a Zhao Shuai enviarme una nota de Li Zixin. "La novela" Dolor "de Lu Xun está subtitulada "Notas de Juansheng". Se refiere a cartas enviadas desde casa o cartas enviadas a casa después de salir. Las cartas familiares también se denominan "cartas familiares", "informes familiares", "preguntas familiares", " informes familiares", "Carta de la ciudad natal", "Carta de la ciudad natal", "Periódico de bambú para la paz", "Jin Zi", "Libro de Jin", "Jin Wen", "Jin Zhong Shu", "Jin Zi Shu", "Huang Dog Yin", " "Libro grande", etc.

El "voto familiar" se mencionó en la carta de Guo Moruo en el artículo anterior. Los otros ejemplos son los siguientes:

Carta familiar: "Wen" escrita por Zhao Bian (la pronunciación de bian cambió) en la dinastía Song El poema "El bandido fuera de las montañas": "Una carta de casa es tan rara como diez mil veces más oro, y no lo sé el camino de regreso de un sueño lejano." "

Preguntas familiares: "Libro de la biografía del protector de Zhou·Jin Dang Gong": "Inesperadamente, hoy tengo que hacerles preguntas a todas las familias, agachándome sobre el papel y sollozando sin expresar mis sentimientos. "

Periódico familiar: "Biografía de la Torre Fantasma" de Li Yu: "También hay un periódico familiar de la familia de esclavos. Puedes enviar un buen sirviente a Dongting Longguan. "

Carta de mi ciudad natal: "Inscripción sobre las reminiscencias del lecho de enfermo en Xiaoluo An: Llorando por mi hermana" de Sun Daoqian: "Tan pronto como comencé a leer la carta de mi ciudad natal, rompí a llorar porque me sentía tan desfavorable. "

Cartas de la ciudad natal: se refiere a cartas de personas de la ciudad natal o de miembros de la familia, pero principalmente se refiere a estos últimos. Poema de Liu Changqing "Ir a la torre con los duques" de la dinastía Tang: "Mirando al norte, no hay cartas de casa y los turistas que viajan en coche se quedan varados. "

Noticias de paz de bambú: Duan Chengshi de la "secuela del grupo misceláneo Youyang·Zhi Zhixia" de la dinastía Tang dijo: "El duque Wei (es decir, Li Deyu, el primer ministro de la dinastía Tang) dijo que Sólo el templo Tongzi en la capital del norte (es decir, Taiyuan) tiene un nido de bambú de solo unos pocos pies de largo. Según la leyenda, el gangwei del templo (el monje a cargo de los asuntos del templo) usa bambú para informar la paz todos los días. Más tarde, la carta a la familia Ping An fue reemplazada por "Periódico de Bambú por la Paz", también conocido como "Periódico de Bambú". Por ejemplo, Han Yuanji, un poeta de la dinastía Song, escribió un poema en "Shui Diao Ge Tou· Xiang". Shan Yun Wang Dehe": "Ningún huésped pregunta sobre la vida y la muerte, pero hay bambú". Paz. "

La palabra Jin: una palabra hecha de brocado, con origen en una historia triste. "Libro de Jin·La biografía de la esposa de Dou Tao, Su" contiene: "La esposa de Dou Tao, Su, era nativa de Shiping. Además, su nombre es Hui, su nombre de cortesía es Ruolan y es bueno en literatura.

Tao, Fu Jian era el gobernador de Qinzhou en ese momento y fue trasladado (exiliado) a Liusha (desierto). Su pensó en ello y tejió un brocado en un poema palíndromo como regalo. Las palabras son. Muy triste y triste. Cuarenta palabras, demasiados artículos para registrar. Más tarde, las cartas enviadas por la esposa a su marido se llamaron "jinzi". Por ejemplo, el poema "Tao Zhong" de Fan Chengda decía: "No hay brocado en el dolor del huésped, pero hay linternas en las cartas de la ciudad natal". "Jin Zi Shu" también se llama "Jin Zi Shu", "Jin Wen", "Jin Shu" y "Jin Zhong Shu".

Jin Zi Shu: poema de Li Bai "Larga despedida": " Adiós a la primavera" Cuando finalmente regresé a casa, vi flores de cerezo nuevamente a través de la ventana de jade. Hay un libro de caligrafía de brocado, que se abre y se sella para que la gente lo revise.

Texto de brocado: "Guazhi'er·Patience" de Feng Menglong: "El texto de brocado está tejido y Bo Xing vuelve a la cara". Bo Xing es como un enemigo. Es un apodo usado por las mujeres. en los viejos tiempos para la persona que aman.

Libro de brocado: poema de Liu Jian de la dinastía Tang "La conquista de los resentimientos de las mujeres": "Una vez envié un libro de brocado con un significado infinito, ¿por qué Sai Hong no regresó?"

Libro de Brocado: Tang Gengmao (wei soundwei)) Poema "Significado antiguo": "Las velas plateadas debajo de las hojas están frías fuera de la ventana y el grito proviene del Libro de Caojin".

Huang Quanyin: La alusión proviene del "Libro de Jin Lu Ji Zhuan". Lu Ji, un escritor de la dinastía Jin occidental, era nativo del condado de Wu, condado de Wu (ahora Songjiang, Shanghai). Tenía un perro muy bueno llamado Huang Er. Estaba detenido en Luoyang, la capital en ese momento. No había recibido una carta de su familia durante mucho tiempo y la extrañaba mucho. Un día sonrió y dijo. el perro: "Mi familia no tiene absolutamente ninguna carta. ¿Puedes entregarlas? "Huang Er meneó la cola, indicando que estaba bien. Entonces Lu Ji escribió la carta en tiras de bambú y la ató alrededor del cuello del perro. El perro fue al sur para encontrar el camino a casa, recibió la respuesta y la envió de regreso a Luoyang. Más tarde, se utilizó "Huang Er" o "Huang Dog" para referirse al mensajero, y "Huang Dog Yin" para referirse a las cartas familiares. El segundo pliegue del quinto volumen de "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu: "Es difícil transmitir poemas de hojas rojas sin usar Huang Quan Yin". Huang Quan Yin también se llama "Libro del perro". Por ejemplo, Li He "Recordando la residencia de la montaña Changgu al principio de Feng Li": "El libro del perro fue una vez a Luo, y la enfermedad de la grulla se arrepintió de haber viajado a Qin". "La enfermedad de la grulla" significa que su esposa está enferma. Cun Jian es una carta corta, también conocida como "Cun Jian", "Cun Paper", "Cun Chu", "Cun Letter", "Cun Letter" y "Cun Letter". En ocasiones estos epítetos también se utilizan para referirse a cartas enviadas por uno mismo. Aquí hay algunos ejemplos:

Deslizamientos de pulgadas: poema de Xia Zengyou "Adiós a Wang Yibai": "A lo largo de los siglos, las expectativas del corazón dependen de los deslizamientos de centímetros, y es fácil que Jiuzhou caiga en el olvido". Las "expectativas del corazón" se refieren a expectativas y deseos. "曛" (sonido xun) significa oscuro.

Nota en pulgadas: "Colección de cartas a Gao Liangfuzi" de Lu Xun: "Escribo esta nota en pulgadas especialmente para expresar mi gratitud". "kun" significa sinceridad.

Una pulgada de papel: Las palabras de "Niannujiao·Send to my Girlfriend" de Qiu Jin: "Miles de hilos de despedida, innumerables separaciones y odios, debería ser difícil cortar una pulgada de papel".

Cunchu: Taiping Heavenly Kingdom "Carta al enviado de Ying" escrita por Luo Doutun: "Hoy tomo prestado el taburete de Yu para reparar el Cun Cuzha". > Carta de Cun: "Cartas recopiladas de Lu Xun a Li Liewen": "Envié una carta a Cun por la tarde y escribí otra por la noche.

La carta es una herramienta importante para difundir información. Era aún más importante antes de que existieran las herramientas de comunicación modernas como el telégrafo y el teléfono.

"El fuego del faro dura tres meses y las cartas enviadas desde casa valen diez mil de oro" (poema de Du Fu "Perspectivas de primavera"),

"De repente leí un libro de cien veces, y mis ojos se marearon y recogí la lámpara rota "(Poema "He Zhongdi Erjue" de Liu Kezhuang, un poeta de la dinastía Song). Estos versículos ilustran la importancia que la gente atribuye a las letras. Por lo tanto, bajo la influencia de la pluma de los literatos, surgieron muchos apodos para las letras. Carta: En los tiempos modernos, generalmente se le llama carta o letra, pero en la antigüedad se le llamaba más comúnmente "libro". En la antigüedad, "carta" se refería al mensajero, es decir, la persona que entrega la carta, y el libro es la carta. Por lo tanto, las letras compuestas por la palabra "书" tienen muchos más apodos que la palabra "信".

Shuwen: La palabra "preguntar" tiene el significado de noticias, saludos y notificaciones. Entonces las "preguntas sobre libros" son cartas. Por ejemplo, Lu Xun escribió en su carta "A Xu Shoushang": "Aunque tengo muchos viejos conocidos de mi suegro en Beijing, no he aprendido sobre libros durante mucho tiempo, así que no tengo nada en qué confiar". ." Dice: "Hay pocos documentos y cartas en la lista de casos, y pocos tatuajes en la puerta".

Envío: Capítulo 2 de "Biografía de Shuiyou": "Escribí una carta para enviar, pero Gao Qiu lo envió."

Secretario: En los tiempos modernos, secretario se refiere principalmente a los jefes de organizaciones en todos los niveles en partidos o grupos políticos, pero en la antigüedad, se refiere principalmente a personas que están comprometidas. en documentos oficiales y trabajos de correspondencia, o cartas, escritos, etc. Zeng Gong de la dinastía Song escribió en su "Informe a Zeng Shizhong en Fuzhou": "Aunque hay sincero anhelo y diligencia, no hay cortesía de que una secretaria lo salude.

"

Ocho líneas, ocho líneas de escritura: en la antigüedad, cada página de papel de carta generalmente tenía ocho líneas, por lo que las letras se llamaban "ocho líneas" u "ocho líneas de escritura". "Yi" de Li Yu Zhong Yuan·Wu Zhi": "Ocho líneas" Dime qué tienes en mente. "Xing Tai, nativo de la dinastía Qi del Norte, escribió en el poema" Banquete de finales de primavera de Qi Wei Daoxun ":" ¿Quién puede hacer todo por dentro y por fuera, y solo enviar ocho líneas de caligrafía? ”

Tubo de libro: el tubo de libro originalmente se refiere al buzón donde se almacenan las cartas y se usa para referirse a las cartas. Por ejemplo, Zhao Fan de la dinastía Song escribió en el poema "Cheng Jicheng": "Pero me temo que no hay gansos salvajes en Hengyang. El tubo del libro No requiere mucha reflexión. "

Título del libro: "Ti" también se utiliza como hoja de escritura. "Shi Ming·Shi Shu Qi" dice: "La hoja de escritura se llama título". "Entonces, el título del libro es la letra. Por ejemplo," Historia del Sur · Biografía ilustrada de Zhoushan ": "El título del libro (Biografía ilustrada de Zhoushan) es muy torpe, es sencillo y tiene pocas palabras, y lo hace. No significa que la persona carezca de talentos".

Shuzi: Este es el título verbal de la carta. Por ejemplo, el capítulo 120 de "Un sueño de mansiones rojas": "Ese día, la familia de Jia Zheng regresó a casa. y presentó la carta."

青鸟书: Qingwu es el personaje legendario. Aves Divinas. Según el "Libro de las Montañas y los Mares·Xishan Jing", hay tres pájaros azules que viven en la montaña Sanwei, y sus principales tareas son buscar comida y entregar mensajes a la Reina Madre de Occidente. Dijo: "El 7 de julio, subí (refiriéndose al emperador Wu de la dinastía Han) al Salón Chenghua. En el medio, de repente un azul. El pájaro vino del oeste y se reunió frente al salón. Le pregunté a Dongfang Shuo, quien dijo: "Aquí es donde la Reina Madre del Oeste quiere venir". Después de un tiempo, cuando llegó la Reina Madre, había dos pájaros azules. Como cuervos, y los caballeros esperaban junto a la Reina Madre. Las generaciones posteriores llamaron al mensajero "Pájaro Azul" o "Enviado del Pájaro Azul", y la carta se llamó "Carta del Pájaro Azul". Por ejemplo, las "Cuatro Piezas de Jade" de Wang Shifu. " Suite: "Además, no viene ningún pájaro azul, pero el perro amarillo suena bien todos los días, está enfermo y es perezoso y va al tocador". Li Shangyin tiene un dicho famoso: "El pájaro azul es diligente en visitarlo. " Carta: La carta originalmente se refiere al sobre, y una carta se llama carta. —Un conjunto de letras también se llama carta. Más tarde, las letras se usaron para referirse a letras. Por ejemplo, en "Fu Yu" escrito por Fu Xuan en la dinastía Jin: "(Cao Cao) nombró a Ye (Liu Ye) como su confidente. Siempre que había alguna duda, enviaba una carta. Pregúntale a Ye, docenas de orejas por noche".

Carta: también se refiere a cartas. Por ejemplo, "Carta al Príncipe Kuang" de Sun Yat-sen: "Debes leer la carta al hermano Heng para aprender todo".

Carta, carta, carta: los apodos de estas tres letras se explican por sí solos y no hace falta decirlo. Jian: originalmente se refiere al material de escritura desde el Período de los Reinos Combatientes hasta las dinastías Wei y Jin. Es una pieza de bambú o tabla de madera larga y estrecha. Se llama Jian. Se llaman Zha o Diao, y colectivamente se llaman tiras de bambú. Se usan como títulos para las cartas. Aunque los materiales de escritura cambiaron más tarde, estos títulos todavía se usaban. Por ejemplo, "Respuesta a Gongshi Yuan". Gongjin sobre el avance oficial": "Hui Zhi Lai Jian". , reciba obsequios inconmensurables. Además, hay "papeles de letras", "paquetes de shu", "paquetes de shu", "paquetes de papel", "paquetes de notas", " shou se desliza", "se desliza con la mano", "shu". "牍", "糍獍", "汉牍", "Carta", "Hanzha", "Shuzha", "Cambodian post", "Carta", etc. también son nombres de letras.

Carta: La "carta extraña" de Ke Yan: "Así que desarrollé este pasatiempo: leer cartas. Leer todas las letras que yo y la sociedad me permiten leer".

Resbalones, cartas: los dos generalmente se refieren a documentos y cartas. Por ejemplo, "La mujer sin mapa" de Xiao Qian: "Hay artículos enviados desde Yan'an o desde detrás de las líneas enemigas, y también hay resbalones de. escritores que informan su paradero.

Deslizamientos: por ejemplo, la carta de Lu Xun "A Li Bingzhong": "La carta me pedía que escribiera una carta para recordarles y presentarla. La escribiré ahora y la adjuntaré. Pero incluso si lo encuentro, me temo que no entenderé el punto, y seguirá siendo lo mismo como si no lo hubiera conocido antes. Además, no soy bueno en la concisión. para transmitir algo que se pueda escuchar!"

Breve publicación: "Libro de cartas a Zhang Yuanming" de Su Shi: "Recibí la breve publicación de Wang Lang en el patio así. Lo estoy sellando ahora. así que voy a parar y ponerme a trabajar ".

Muff y mano: Las "Notas sobre Laoxue'an" de Lu You decían: "Cuando Chunxi regresó a la corte a fin de año, él Usaban papel pequeño de cuatro o cinco pulgadas de alto y una regla ancha para comunicarse entre sí. Se llama escritura a mano. "Shou Jian también se llama Shou Bi, como dice "Erya Shiqi": "Jian se llama Bi. "Tongya" escrito por Fang Yizhi de la dinastía Ming decía: "Zijing de la dinastía Song completó el trabajo con tiras de mano. Más tarde, la carta generalmente se llamaba hoja de mano o carta de mano. Por ejemplo, "A Xu Shouchang" de Lu Xun escribió: "Debe escribirse el 2 de marzo y enviarse a Xin Wei para su lectura". "Xin" significa lo mismo que "xin", y "wei" es la palabra antigua para "comodidad".

Resbalones de libros: por ejemplo, "Biografía de Liang Shu·Fan Yun": "Cuando vives En el país serás elegido funcionario y tu nombramiento será solemne. El caso está lleno, la puerta está llena de invitados y las respuestas fluyen, sin estancamiento alguno. ”

Gan Slip: El palo hace referencia a las tiras de bambú.

"Pingzhou Ke Tan" de Zhu Yu de la dinastía Song: "Yangzhai Tianwang, diligente en la escritura y nunca se cansa de enviar docenas de cartas todos los días". (Yangzhai, nombre del lugar. Tianwang, nombre de la persona)

Carta: Por ejemplo, la carta de Lu Xun "A Li Bingzhong" decía: "En cuanto al dinero, si se lo presta a otra persona, la carta se revertirá y la carta se revertirá una y otra vez, y al final no se obtendrá la clave, lo que será lo mismo que vender un manuscrito."

Cartas: Por ejemplo, "Tres Reinos, Crónicas de Shu, Biografía de Qiaozhou": "Estudia los Seis Clásicos detenidamente y podrás son especialmente buenos escribiendo cartas."

Cartas: "Tres personas caminando" de Mao Dun dijo: "Caminó hacia el escritorio y lo abrió. Una pequeña caja de madera, llena de letras en el medio". /p>

Carta: Por ejemplo, Zhu Ziqing escribió en "Bai Cai": "Pero Ping Boy a menudo intercambiaba cartas con él debido a la carta. "Camboyano": "Camboyano" se refiere a "Jian", que es el Nombre colectivo para cartas y publicaciones famosas. Como cartas, invitaciones, etc. Por ejemplo, en el drama de la dinastía Yuan "Colección de las Cien Flores": "Ayer, el sirviente del rey envió una carta camboyana a Wang Lang".

Correo camboyano: generalmente se refiere a cartas, correos, etc. Por ejemplo, el volumen 11 de "Sorpresa en el segundo momento": "Un joven se me acercó como si viniera de lejos, hizo una reverencia ante la señora Lu y me dijo: 'Guan Zheng tiene una carta para rendir homenaje a mi señora'. y le entregó una tarjeta."

Carta: es decir, cartas. Por ejemplo, Sun Yat-sen dijo en su "Aviso de agradecimiento a varios grupos en Wuhan": "Todavía hay cartas e invitaciones, pero debido a limitaciones de tiempo, no he podido recibir instrucciones una por una. He fallado para satisfacer las expectativas de todos. Lo siento mucho y todavía espero que se entienda". John: Originalmente se refiere a plumas de faisán o de ave. Debido a que los antiguos usaban plumas como bolígrafos, se llamaba pincel para escribir. Se extendió luego a lo escrito. palabras escritas con bolígrafo, y también se refería mayoritariamente a letras.

Por ejemplo, en el poema "Regalo a Xu Lingyuan" de Ye Shi de la dinastía Song: "Ver a Han hoy es como conocer a los antiguos en persona". Otros nombres para letras compuestas de caracteres chinos son:

Shuhan: Shuhan generalmente se refiere a letras escritas con caligrafía y tinta. Posteriormente se usó a menudo para referirse a letras.

Zha Han: "La biografía de Xiahou Daoqian en el Libro de Wei": "Aunque Dao Qian no tenía muchos conocimientos, leyó la historia de la caligrafía y estudió tranquilamente reglas y tablillas, y tiene sentido para Zha Han para ir y venir ". Yuan Yuan Consulta con Guangbo.

Tong Han: "Teoría de las antiguas inscripciones de Datong de Zheng Qinyue" compilado por Li Jifu de la dinastía Tang: "Cuando llegó el enviado, de repente insultó a Jian Han, usando Huan Jianhuai, una palabra de humillación". de modestia, se utiliza en esta frase como un regalo. Huan significa limpieza y ampliación.

Hanzha: "Yu Hu Qing Hua" de Song Dynasty Wenying: "(Li Jianzhong) es bueno en Hanzha y su escritura es particularmente hábil".

Su: Similar a Jian, ambos son material escrito. Su es seda cruda blanca. Los antiguos la usaban para escribir cosas, por lo que se convirtió en sinónimo de libros y cartas.

Otros nombres para letras compuestas de caracteres simples son:

Caligrafía simple: el poema de Du Fu "Late Autumn envía Xing Xing a Su Huan para servir al Emperador": "Los invitados a largo plazo a menudo desperdician cartas de amigos y amigas , y las letras simples son como un montón de Yue Fan."