Original y traducción de poemas antiguos en "Wuyi Xiang"

El poema original de Wuyi Lane: Hay flores silvestres y flores silvestres al lado del puente Zhuque, y el sol poniente se pone en la entrada de Wuyi Lane. Las golondrinas bajo los techos del director Wang y Xie An ahora han entrado volando en las casas de la gente común. La hierba silvestre deshabitada está en plena floración junto al puente Zhuque, y el sol poniente cuelga de las paredes rotas a la entrada de Wuyi Lane. Las golondrinas bajo los aleros de Wang Dao Xie An ahora han entrado volando en las casas de la gente común.

"Wuyi Lane" es un famoso poema escrito por Liu Yuxi, un poeta de la dinastía Tang, que expresa sus sentimientos ocultos. Es uno de los poemas de los "Cinco títulos de Jinling". El poeta nunca ha estado en Jinling y siempre ha añorado esta antigua capital de las Seis Dinastías. Sucedió que un amigo le mostró cinco poemas que había escrito describiendo las antiguas ruinas de Jinling, así que aprovechó esta oportunidad y escribió cinco poemas.

Wuyi Lane fue una vez el lugar más próspero donde vivían los nobles en las Seis Dinastías. Ahora el famoso Puente Zhuque está cubierto de maleza y no hay autos ni caballos en el Callejón Wuyi. Sólo el sol poniente se inclina sobre el profundo muro del pasado.

El profundo cariño del poeta por el ascenso y caída de este poema. El puente Zhuque y el carril Wuyi siguen siendo los mismos, sólo que están cubiertos de maleza e iluminados por el sol poniente. La escena desolada alude a la sensible experiencia de prosperidad y decadencia del poeta. Las dos últimas frases utilizan el nido de golondrina para expresar el lamento del autor sobre las vicisitudes y los altibajos del mundo, y el estilo de escritura es particularmente tortuoso. Este poema es el segundo de la famosa epopeya de Liu Yuxi "Cinco títulos de Jinling".

Anotar...

1. Puente Zhuque: en las afueras de Jinling, al lado del puente Wuyi Lane. En el sureste de la actual Nanjing, en la orilla sur del puente Wende, se encuentra el palacio de Wu Dong durante el período de los Tres Reinos. Debido a que todos los Guardias Imperiales en ese momento vestían uniformes negros, hay un dicho aquí llamado Wuyi Lane. Durante la dinastía Jin del Este, las familias de Wang Dao y Xie An vivían en Wuyi Lane, y ambos llamaban a sus hijos "Wuyi Lang". Después de entrar en la dinastía Tang, Wuyi Lane cayó en ruinas. Ahora es un lugar de reunión de artesanías populares.

2. Golondrina Wuyi. En la vieja sociedad, había muchas golondrinas en la casa de Wang Xie. El distrito de Qinhuai, ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu, ahora se extiende a ambos lados del río Qinhuai.

3. Wang Xie: Wang Dao, Xie An, Jin Xiang, familias aristocráticas con mucha gente talentosa, todas viviendo en los callejones, con borlas en la cabeza, eran familias ricas en las Seis Dinastías (Wu, Dong, Jin, Song, Qi, Liang y Chendu establecieron sucesivamente sus capitales en Jiankang, actual Nanjing). Cuando llegaron a la dinastía Tang, todos estaban perdidos y no sabían cuál era su lugar.