¿Cómo se dice la mascota china "Ruyi" en inglés?

Este tipo de cosas que no están disponibles en el extranjero sólo pueden traducirse de forma flexible. Vi lo siguiente:

1. Pinyin más anotación: como dijeron algunas personas arriba, Yi Ru, agrega una explicación.

2. De hecho, también es la transliteración de Roy. Además, vi en una traducción de los poemas de Wang Wei que el traductor también hablaba de los beneficios de dicha traducción, pero por supuesto era sólo su opinión personal.

3. Traducción directa: Jade en forma de S. La "Tabla de los Dioses" de Gu Zhizhong es una de esas traducciones.