¿Comparación de la poesía china y occidental?
(1) ¿Teoría previa?
Algunos investigadores de literatura comparada occidental señalan que la literatura de diferentes naciones alcanzará el mismo objetivo en el proceso de desarrollo paralelo. De hecho, este fenómeno se refleja en la literatura. Aunque la poesía china y occidental tienen connotaciones culturales diferentes, todavía podemos encontrar sombras mutuas en ellas. La poesía china ocupa desde hace mucho tiempo una posición de liderazgo en el mundo. Durante mucho tiempo, la poesía occidental ha estado más o menos influenciada por la poesía china. Aunque China y los países extranjeros tienen sus propios sistemas en los tiempos antiguos y modernos, todavía existen algunas conexiones y no están (ni pueden estar) completamente aislados. ?
Hablemos primero de la poesía clásica china y de la poesía británica y estadounidense moderna, porque la influencia de la poesía clásica china en Occidente comenzó con la traducción al inglés de la poesía china. ?
A juzgar por la traducción de China de Pound y los trabajos de traducción de algunos traductores británicos y estadounidenses, la concepción artística de la poesía china penetró gradualmente en su creación poética, y la poesía china fue gradualmente aceptada y aprendida por ellos. El famoso poeta imaginista estadounidense Pound dijo una vez que se descubrió una "nueva Grecia" en la literatura china, iniciando así un nuevo "Renacimiento". La poesía clásica china no solo influyó en su creación, sino que también influyó en su teoría de la creación de poesía. ?
La poesía china es buena para describir paisajes, expresar emociones, crear atmósferas o crear concepciones artísticas, mientras que la poesía británica y estadounidense se centra en describir la reacción causada por el paisaje en los corazones de las personas, expresando así su conciencia subjetiva. Ésta es la diferencia causada por sus diferentes patrones de pensamiento. Los chinos se centran en la expresión, mientras que los occidentales se centran en la reproducción. La teoría poética literaria desarrollada bajo el mando de esta forma de pensar es, naturalmente, muy diferente de la creación poética. En Oriente, representado por China, se formó la teoría de la concepción artística y la teoría de la Ilustración, y en Occidente, se formó la teoría típica. Por lo tanto, la poesía china presta más atención a la creación de concepciones artísticas, persiguiendo el efecto de agotar las palabras y el significado, dejando a las personas un espacio ilimitado para la imaginación. Este tipo de poesía aparece porque la forma tradicional de pensar en la antigua China era el pensamiento intuitivo. Incluso hoy en día, los chinos siguen persiguiendo la creación de una concepción artística al escribir poesía. Si es demasiado blanco, no tiene sentido. Por supuesto, la búsqueda de la sencillez en las obras de algunos escritores contemporáneos de la Nueva Nueva Humanidad es otra cuestión y no se puede generalizar. Después de todo, estas personas no representan la corriente principal de la creación poética china. ?
La poesía china presta atención a la sutileza y utiliza la ligereza como belleza, mientras que la poesía británica y americana es más desenfrenada y gana con la emoción. Un ejemplo destacado es el tratamiento del amor, donde se pueden reflejar plenamente las características de la poesía china y occidental. Los poetas chinos describen el amor como "frunciendo el ceño pero pensando" y nunca expresan ese tipo de amor, mientras que los poetas occidentales gritan "Tú eres mi sol, el fuego del amor me pone ansioso". la esencia de la diferencia radica en diferentes orientaciones estéticas.
. ?