El Festival del Bote del Dragón el 15 de mayo: el Carnaval de Verano en mi ciudad natal, Yanbodu
En mi memoria nació la palabra "Dragon Boat Festival", crecí, estudié, corté leña, planté verduras, crié cerdos, cociné y crié cerdos en mi ciudad natal de Cili, Hunan... 14 . No he oído hablar de eso en 15 años.
Sin embargo, en mi ciudad natal, muchos lugares en todo el país tienen festivales que son básicamente los mismos que el Dragon Boat Festival. Es solo que este festival, que es similar al Festival del Bote Dragón que se celebra el cinco de mayo, se celebra el quince de mayo en el calendario lunar de mi ciudad natal. La gente de mi ciudad natal suele decir "Celebrando el 15º Día Nacional" en lugar del Festival del Bote del Dragón. En mi memoria, cuando escuché la palabra "Festival del Barco Dragón", correspondía al "Décimo Plan Quinquenal" de mi ciudad natal. No escuché a mi maestra hasta que estuve en la escuela primaria.
Hablando del Dragon Boat Festival en Yanbodu, ya sea en la comuna de Yanbodu donde estuve, o en el posterior municipio de Yanbodu y Yanbodu Town, hay tres lugares diferentes en la división administrativa de Yanbodu. El alcance de estos tres festivales del Barco Dragón se centra en el ferry Yanbodu y se divide según los tramos superior, medio e inferior del río Li. Es decir, Pingshan y los inferiores celebran el cinco de mayo, y Shimao y los superiores celebran el 25 de mayo. En sentido estricto, las zonas entre ambos Humo pasan el 15 de mayo. (La comprensión del autor sobre este límite geográfico puede no ser precisa, corríjame).
Entre los tres Festivales del Bote del Dragón con diferentes tiempos y espacios, el Festival del Bote del Dragón de Yanbodu el 15 de mayo en sentido estricto es el más animado, y el Dragon Boat Festival durante la Revolución Cultural. No es una pausa completa, como un carnaval. En cuanto a comer bolas de masa de arroz durante el Festival del Bote del Dragón el 15 de mayo, gracias al arduo trabajo y la sabiduría de la abuela, podemos comerlas todos los años, e incluso puedes comer bolas de masa de arroz frescas en invierno (ver mi libro "El Zongzi de la abuela, mi Zongzi" ). Para evitar malentendidos, a menos que se indique lo contrario, el Yanbo Ferry al que se hace referencia en este artículo se refiere al Yanbo Ferry en un sentido estricto, y el 15 de mayo es el Festival del Bote Dragón. Yanbodu en sentido estricto es donde nací y fui a la escuela durante 9 años. Mis recuerdos del Dragon Boat Festival y Dragon Boat Races comenzaron aquí. Formó mis hábitos de vida básicos y también es mi ciudad natal en el sentido de hábitos de vida.
Probablemente cuando estaba en la escuela secundaria, debido a que había compañeros en la clase que celebraban el Dragon Boat Festival el cinco día de mayo (ahora llamado el pueblo), comencé a prestar un poco de atención a la diferencia entre un mismo nombre y las diferentes costumbres. Para ser honesto, no noté nada excepto la diferencia horaria y no me importó esta diferencia obvia.
La carrera de botes dragón en Yanbo Ferry solía celebrarse en la sección del río Lishui encima y debajo de Yanbo Ferry. A medida que el lecho del río y la arquitectura cambiaron, la carrera de botes dragón se trasladó entre el puente y el antiguo ferry.
Lishui es la más pequeña pero más clara de las cuatro aguas principales de Hunan. "Nine Songs: Mrs. Xiang" de Qu Yuan tiene el aria "En la dinastía Yuan, está Zhi, en Li, está Lan, y en Li, está Lan", que naturalmente empareja a Li y Lan. Me gusta. Cuando Qu Zixing cantó sobre Lishui, podría haberse quedado en Yanbodu. Cuando era niño, no había ningún puente sobre el río Lishui, y los trenes no se abrieron hasta la década de 1970, cuando se construyó el ferrocarril Liushe. Fui testigo del desarrollo del Yanbo Ancient Ferry (Rendu) desde un barco de propulsión humana con remos hasta un barco motorizado. En ese momento, el agua del río Lishui era cristalina y se podía beber directamente. Siempre que leo o pienso en la frase "peces volando hacia el fondo poco profundo" en "Qinyuanchun·Changsha" de Mao Zedong, siempre veo la escena de peces nadando en el fondo del río cuando era niño.
Antes de que se construyera un puente sobre el río Lishui en Yanbo y se construyera una plataforma de observación junto al río, los espectadores que presenciaban la carrera de botes dragón solo podían pararse en Stone Street o en la playa junto al río. La orilla del río (incluidas las calles de piedra y las playas fluviales a lo largo del río) se forma naturalmente y sirve como mercado y plataforma de observación. Cuando yo era niño, mi familia no iba a la calle Yanbodu para ir a la calle, sino para “ir al río”. Esto muestra la importancia de Lishui y su ribera para la población local.
Hoy en día, hay muy pocos envíos en Lishui. Después de que las carreteras y los ferrocarriles provocaran tráfico y varias inundaciones, las calles comerciales de piedra a lo largo del río dejaron de existir. La expresión "ir al río" persistirá debido a la existencia de Lishui, pero la connotación de compras probablemente haya desaparecido con el traslado de los centros comerciales.
Cuando era muy joven, veía la carrera de botes dragón con los adultos en la calle de piedra junto al río. Cuando digo que es mirar, en realidad solo estoy mirando a través del encuentro inestable entre adultos. Mi memoria visual no es muy clara. Por el contrario, en cada Dragon Boat Festival, el sonido de fuertes gongs, tambores y trompetas de montaña resuenan en mis oídos, que es el profundo recuerdo auditivo que me deja el Dragon Boat Festival en mi ciudad natal.
A principios del verano de 1998, cuando todavía estaba en Dalian, intenté hacer bolas de arroz de forma independiente por primera vez. Aunque desde entonces, cada vez que celebro el Dragon Boat Festival en casa, hago bolas de masa yo solo. Pero la motivación para hacer esto en ese momento probablemente fue principalmente encontrar el gusto y el interés de la infancia, y no hubo muchas otras consideraciones. El sistema comenzó a prestar atención al Dragon Boat Festival después de mudarse a Beijing. A pesar de esto, es probablemente el fuerte recuerdo gustativo que me dejaron las albóndigas de arroz de mi abuela lo que me despertó el recuerdo de acciones tradicionales como el Festival del Barco Dragón en mi ciudad natal.
En 2005, fui admitido en la Academia China de Ciencias Sociales para estudiar un doctorado (también me mudé a Beijing al mismo tiempo debido a mi tesis, presté especial atención a). etiqueta y festivales estrechamente relacionados con la etiqueta. Mientras tanto, aprendí sobre el origen del Dragon Boat Festival, un antiguo festival de verano.
Pero ¿cuándo celebraban los antiguos la Fiesta del Solsticio de Verano? ¿Es el solsticio de verano en el calendario gregoriano? ¿O en la tarde del calendario lunar (incluido el solsticio de verano del calendario lunar, que corresponde al quinto mes del calendario lunar), mirando al sol (día de luna llena, nominalmente quince días)? ¿Es una sección? ¿O algún día? (Estrictamente hablando, el mes Wu se refiere a un mes del calendario solar desde el Festival Mang hasta el calendario solar anterior al Festival Guangxia. Sin embargo, de acuerdo con las normas del calendario lunisolar del calendario Xia ajustado por los sabios, el mes lunar del El calendario Xia debe incluir el solsticio de verano neutral del calendario Xia (mediodía en el calendario gregoriano, por lo que mayo en el calendario lunar también se puede llamar el mes del mediodía).
Algunas personas afirman que el Dragon Boat Festival proviene del festival del solsticio de verano. Sin embargo, durante el solsticio de verano, es difícil ver actividades folclóricas comunes. En cambio, algunos lugares celebran el Festival del Bote Dragón de verano el 15 de mayo del calendario lunar. Esto probablemente se debe a que el público no recuerda fácilmente el Festival del Solsticio de Yangxia, por lo que la costumbre de celebrar el Festival de Verano en el Solsticio de Yangxia cambió gradualmente o se concentró en el Festival de Verano del calendario lunar: mirar el sol por la tarde y luego apareció el día del calendario digital y se normalizó al 15 de mayo. El Festival del Medio Otoño no cae en el equinoccio de primavera del calendario solar, sino el 15 de agosto del calendario lunar, probablemente por razones similares. En cuanto a la aparición del Dragon Boat Festival el quinto día de mayo, probablemente se deba a la aparición del calendario digital y la adoración de los "cinco", por lo que el Dragon Boat Festival en muchos lugares se ha trasladado al quinto día. de mayo - el quinto día de mayo (según el calendario digital, la tarde es el calendario lunar) Mayo, por lo que la llamada teoría de los cinco días también debería basarse en el calendario lunar. Según el calendario Zhou, el mediodía. mes es el séptimo mes del calendario lunar; en el calendario Shang, el mes del mediodía es el sexto mes del calendario lunar). Este tipo de relación de origen es posible. Por lo tanto, es probable que la costumbre de celebrar el Festival del Bote del Dragón a mitad del calendario lunar sea anterior a la costumbre de celebrar el Festival del Bote del Dragón el quinto día de mayo. Esta es también mi comprensión básica del origen del Dragon Boat Festival el 15 de mayo en mi ciudad natal.
En cuanto a la conmemoración de Qu Yuan y Wu Zixu, deberían añadirse más adelante. En cuanto al origen del Festival del Bote Dragón el 15 de mayo en Yanbodu, más tarde supe por Internet que hay un dicho en mi ciudad natal que dice que proviene de la conmemoración de Sun Yat-sen, un héroe nacional antifrancés local en el finales de la dinastía Qing. Aunque se trata sólo de una leyenda local incierta, también refleja la buena tradición de la gente que constantemente añade significados conmemorativos a los nuevos santos durante las fiestas. De esta forma, la fiesta se ha convertido casi en un panteón. Hacerlo también puede llevar directamente a olvidar el verdadero origen de la fiesta, y sus efectos negativos también son evidentes.
El Festival del Bote del Dragón se celebra el día 15 del quinto mes lunar principalmente en Hunan, Hubei, Sichuan, Chongqing y el este de Guizhou.
Según el People's Daily 2065 438 Hunan Daily informó el 29 de junio de 2008 "¿Festival del Bote del Dragón el 15 de mayo? Remando en el río Yuanshui;
El 27 de junio, en las aguas de la ciudad de Dajiangkou, condado de Suwon, Suwon, el condado celebró el "Festival del Barco Dragón de Dajiangkou", con 48 "dragones de colores" y más de 2.800 Concurso de guerreros en el río.
...
Jin, director de la Oficina de Cultura y Turismo del condado de Xupu, dijo que hay dos festivales del Bote Dragón en Xupu el quinto día del quinto lunar. El mes es el "Festival del Bote del Dragón" y el decimoquinto día del quinto mes lunar. La costumbre del "Festival del Gran Bote del Dragón" se ha seguido durante más de 2.000 años. Según la leyenda, Qu Yuan se suicidó ahogándose en el río el quinto día de mayo. Las malas noticias llegaron a Xupu el 15 de mayo, por lo que la gente de Xupu conmemoró a Qu Yuan con dos Festivales del Barco Dragón. Durante el Festival del Bote Dragón, la gente de Xupu participará en coloridas actividades conmemorativas, como carreras de botes dragón y elaboración de bolas de masa de arroz.
Xu Pu explicó por qué el Dragon Boat Festival se fijó para el 15 de mayo, 10 días después de la muerte de Qu Yuan. Su deseo era bueno. Parece razonable a primera vista, pero no resiste un escrutinio. ¿Cómo se determina la fecha del Dragon Boat Festival en muchos lugares cerca de Miluo y más lejos? ¿Por qué el Dragon Boat Festival solo aparece los días cinco, quince y veinticinco de mayo? De hecho, el Dragon Boat Festival en Miluo no se limita al cinco de mayo, sino del primero al quince de mayo. También se lo conoce como el Little Dragon Boat Festival el 5 de mayo y el Big Dragon Boat Festival el 15 de mayo. ¿Cómo explicar esto?
De hecho, la teoría popular de Zigui, la ciudad natal de Qu Zi, parece haber aparecido sólo durante el período de las Seis Dinastías y parece no estar confirmada. Hasta donde yo sé, la ciudad natal de Qu Zi parece incluir Hanshou, Linxiang, Nanyang, Henan e incluso Zhangjiajie.
Pero cuando fui a Zigui hace unos años, hice un descubrimiento sorprendente: el acento de Zigui es mejor que el de Shimen, Taoyuan, Dayong (hoy condado Yongding de Zhangjiajie), Sangzhi, Hefeng y otros condados. alrededor de Cili. Más cerca de las palabras de bondad.
¿Los pueblos Cili y Zigui tienen el mismo antepasado y viven juntos en algún lugar?
El pueblo Zigui celebra el Festival del Bote del Dragón tres veces al año en el quinto mes del calendario lunar: el Festival del Bote del Dragón el cinco de mayo, el Festival del Bote del Dragón el 15 de mayo y el Festival del Bote del Dragón el 15 de mayo. el Dragon Boat Festival el 25 de mayo.
Yanbodu celebra el Festival del Bote del Dragón el 15 de mayo en el calendario lunar, Pingshan (ferry) cerca río abajo celebra el Festival del Bote del Dragón el 5 de mayo en la misma división administrativa, y Yanshi (ferry) cerca de Upstream celebra el Dragon Boat Festival el 25 de mayo. Celebre el Dragon Boat Festival. Las tres intersecciones no están muy lejos una de la otra, por lo que no hay problema en hacer una excursión de un día de ida y vuelta. También sería bueno pensar en Sandu como una operación conjunta para los tres Dragon Boat Festivals en mayo. Combinado con la similitud de acentos, Yanbodu y los tres Festivales del Barco Dragón vecinos de Pingshan (Ferry) y Zigui pueden pertenecer al mismo clan.
Para el Dragon Boat Festival, además de su origen, se presta más atención a la carrera de botes dragón. El primer artículo escrito directamente relacionado con el Dragon Boat Festival también trataba sobre las carreras de dragon boats, "¡Adiós, Beiqing Boating Show"! ¡Vamos, carrera de botes dragón de 100 escuelas! 》(2010.6).
El Festival del Bote del Dragón, del 54 al 38 de junio de 2009, fue reconocido por la UNESCO en octubre de 2009 e incluido en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Es el único festival tradicional de China y el festival más internacional de China. También se puede decir que es el festival tradicional con mayor poder blando en China. Requiere del cuidado, herencia, desarrollo y difusión de las personas.
Si la Navidad es realmente un festival de invierno aportado por el cristianismo al mundo (en el hemisferio norte), entonces se puede decir que el Festival del Bote del Dragón es un festival de verano aportado por China a la humanidad (en el hemisferio norte). hemisferio). Reciprocidad, ¿qué es esto?
El Festival de Botes Dragón del Cruce de Yanbo el 15 de mayo no se interrumpió por completo durante la Revolución Cultural. Se dice que con el tiempo se ha convertido en la mejor carrera tradicional de botes dragón en el condado de Cili e incluso probablemente en la ciudad de Zhangjiajie. Zhangjiajie La única carrera tradicional de botes dragón que continúa activa.
En los últimos años, el Festival del Barco Dragón de Yanbodu se celebra cada 15 de mayo, incluso si llueve. Antes del Dragon Boat Festival el 15 de mayo (2065 438 06 19 de junio), regresé a mi ciudad natal para ver la carrera de botes dragón en mi ciudad natal décadas después, también preparé bolas de masa de arroz con rellenos innovadores para mi familia y amigos en mi ciudad natal (. véase mi ensayo "Yo Zongzi para todos, Zongzi para todos"). Llovió temprano en la mañana durante el Dragon Boat Festival el 15 de mayo de ese año. Pensé que la carrera de botes dragón programada iba a ser cancelada y no pude verlo. Sin embargo, no esperaba que mi antiguo compañero de clase Enhai viniera a mi casa a recogerme bajo la lluvia. Ante mi vacilación, Enhai dijo: A menos que caiga el cuchillo, el barco dragón procederá como de costumbre.
Este es el temperamento Haman del pueblo Yanbodu (en mi ciudad natal, probablemente sea equivalente al "matón" que se usa a menudo para describir el carácter del pueblo Hunan). Probablemente debido a la "nocividad" de los aldeanos, este precioso patrimonio cultural humano puede sobrevivir y desarrollarse.
Cuando Eunhae y yo llegamos cerca del estadio, aunque el juego aún no había comenzado, ya estaba lleno de sombrillas y era difícil acercarse. Logramos llegar a un lugar en el extremo norte de Lishuiqiao, donde podíamos ver los barcos dragón en el río. En el lado oeste, debajo de la cabecera del puente, hay una plataforma de observación que aún está en construcción. Enhai dijo: La próxima vez se verá mejor.
Los recuerdos de mi infancia, volver a verlo más de 40 años después, verlo con mis propios ojos y el entusiasmo de los participantes en el informe me convencieron:
Dragon Boat Festival el 15 de mayo ¡Es el Carnaval de Verano en mi ciudad natal, Yanbodu!
Es una tontería que sólo se pueda decir que el Dragon Boat Festival es "bienestar" pero no "felicidad". (Ver mi ensayo "Enfatizar que sólo podemos desear "buena salud" debilita el poder blando del Dragon Boat Festival - una breve discusión sobre la importancia estratégica de insistir en decir "Feliz Festival del Dragon Boat")
La carrera de botes dragón original en Yanbodu es simplemente un juego animado jugado por la población local. Se distingue de actividades similares en el cercano río Li los días 5, 15 y 25, y no hay inconvenientes. Pero nunca imaginé que cuando muchas personas han olvidado la tradición, los juegos festivos en círculo del pueblo persistidos por el aldeano "Haman" se han convertido en un famoso carnaval masivo en Sanxiang e incluso en áreas más amplias, y el festival se ha convertido en una herencia de la cultura humana. un festival de verano que contribuye a la humanidad. Por lo tanto, cómo referirse al Festival del Bote Dragón del 15 de mayo, que es al menos diferente del Festival del Bote Dragón del 5 de mayo en la mayor parte del país, se ha convertido en un problema.
Para solucionar este problema, no sé quién propuso un “Segundo Festival del Bote Dragón”, que tuvo un gran impacto en el área local. Los siguientes son varios enlaces web con el título "Dragon Boat Festival":
? 25 de junio de 2013, ¿el segundo Dragon Boat Festival en Yanbodu
? El 29 de junio de 2015, la gente celebró el Diagrama de Yanbodu solo para celebrar el "Segundo Festival del Barco Dragón": la Carrera de Barcos Dragón Yanbodu 2015_Yanbodu Bar_Baidu Post Bar.
? 2065 438 20 de junio de 2006 "¿La segunda carrera de botes dragón del Festival del Bote Dragón se celebró con éxito en la ciudad de Yanbodu, condado de Cili"
? 2065 438 7 de junio de 2007 "¡La carrera de botes dragón te está esperando en la ciudad de Yanbodu, condado de Cili!"
El 24 de junio de 2018, la ciudad de Yanbodu celebró el concurso de diversión Zongzi "Segundo festival de botes dragón".
Maravillosa actuación del "Segundo Festival del Barco Dragón" en Yanbodu, condado de Cili, el 30 de junio de 2018: Carrera de barcos Lishui, * * * "Hola" el 2º Festival del Barco Dragón. p>Los lugareños en Yanbodu solo tienen un Festival del Barco Dragón, entonces, ¿cómo puede haber "dos" en Yanbodu? El término "Segundo Festival del Barco Dragón" no se utiliza para referirse a la tradición del "Segundo Festival del Barco Dragón". Dice que no importa quién lo inició, es obvio que esto es solo desde el punto de vista de los espectadores.
El término "Dragon Boat Festival" se puede decir en privado entre los espectadores. Es un poco irrespetuoso decir esto. en público. Por lo tanto, no puedo estar de acuerdo ni lógica ni emocionalmente.
Sin embargo, lo sorprendente es que algunos lugareños hayan aceptado la teoría del "Segundo Festival del Barco Dragón". e incluso la ciudad de Zhangjiajie organizó Yanbodu el 15 de mayo. El Festival del Bote Dragón, incluida la carrera de botes dragón, se considera un recurso cultural valioso del condado o la ciudad, y el condado o incluso la ciudad no deben ser acusados de quedar eclipsados. esto
Afortunadamente, del Dragon Boat Festival a juzgar por el diseño del podio en el lugar de la competencia, las palabras "Segundo Dragon Boat Festival" no se pueden ver en la parte posterior del podio, lo cual es correcto. Sin embargo, la palabra "Dragon Boat Festival" no se puede encontrar en la parte posterior del podio de la carrera de botes dragón. Quizás todavía sea un poco confuso. Por supuesto, es más probable que Yan Bodu no haya usado la palabra "Dragon Boat". Festival" mucho.
¿Cómo regalar el Dragon Boat Festival del 15 de mayo a Yanbodu? ¿Puede el nombre del festival ser diferente del Dragon Boat Festival del quinto día de mayo sin que la gente se sienta un poco tonta? ?Cuando escribí "Grandma's Zongzi, My Zongzi" hace unos años, lo pensé y lo revisé.
Me enteré de que Zigui y otros lugares usan "Dragon Boat Festival" para referirse al Dragon Boat Festival el 15 de mayo. Pero considerando otros factores en ese momento, no tuve el coraje de usarlo directamente, así que se me ocurrió el nombre "Festival del Bote Dragón de Verano" basado en el hecho de que el 15 de mayo del calendario lunar resultó ser el pico de el calendario lunar nominal. Después de varios años de intentarlo y reflexionar, todavía siento que el "Big Dragon Boat Festival" es simple y claro. Teniendo en cuenta el origen del Festival de Verano del Dragon Boat Festival, se dice que la historia del Dragon Boat Festival del 15 de mayo puede ser más larga y más auténtica que la del 5 de mayo, ¡y es digno de la palabra "grande"!
Entonces, en la mañana del 15 de mayo de este año, envié un mensaje de felicitación en WeChat:
Dragon Boat Festival en Cili Rock Park,
Pero en el quinto día Ya son más de las quince.
Cada año, en pleno verano del calendario lunar,
Se celebran carreras de botes dragón con gongs y tambores.
¡Feliz Dragon Boat Festival a mis familiares y amigos!
Expresó públicamente su firme posición de apoyar el uso de "Dragon Boat Festival" para referirse al Yanbo Dragon Boat Festival el 15 de mayo. (En cuanto al Festival del Bote del Dragón el 25 de mayo en el calendario lunar, ¿o puede llamarse simplemente "Festival del Bote del Dragón"?)
Más tarde recibí una noticia emocionante: Hunan News Network fue organizada por Hunan TV satelital el 15 de mayo del calendario lunar El 28 de junio de 2008 (2065438), informó sobre las carreras de botes dragón en muchos lugares de la provincia, incluido Yanbodu, con el tema de la carrera de botes dragón el 15 de mayo del calendario lunar. Y la palabra "Dragon Boat Festival" se usó claramente.
¡Salva Taiwán!
¡En este punto, se puede decir que el "Festival de los Dos Barcos Dragón" de Yanbo Crossing con orígenes desconocidos ha terminado!
¡Hoy, la estación de televisión de Hunan nos presentó el Dragon Boat Festival el 15 de mayo, llamado "Big Dragon Boat Festival"! A partir de ahora podremos promocionar plenamente nuestro Dragon Boat Festival.
Dragon Boat Festival en Cili Rock Park,
Pero ya pasó el quinto día.
La estación de televisión provincial no solo corregirá su nombre,
el barco dragón de verano enviará bendiciones.
¡Os deseo a todos unas felices vacaciones de verano!
(A excepción del autor y fotógrafo Chen Yangzi, las imágenes de este artículo son todas de Internet).
16 de mayo (un día después del Festival del Bote Dragón)/calendario gregoriano 2065 438 29 de junio de 2008 Primer borrador.
Segundo borrador 19 de mayo de 1898/calendario gregoriano 2065438 2 de julio de 2008
Festival del Bote del Dragón revisado (o el final del Festival del Bote del Dragón)/calendario gregoriano 2065 438 8 de julio de 2008 y tres borradores del resumen.
Mira el calendario lunar/calendario gregoriano 2065 438 17 de junio de 2009 versión de imagen 15 de mayo Festival del Bote del Dragón de pleno verano (Dragon Boat Festival).
El 14 de mayo en el calendario gregoriano/4 de julio en el calendario gregoriano de 2020 es el día anterior al Festival del Bote del Dragón de pleno verano (el gran Festival del Bote del Dragón).