Solo dame un modismo.
Aún queda un largo camino por recorrer
Pronunciación: [rèn zhòng dào Yuɣn]
Interpretación: La carga es pesada y el viaje es largo. Es una metáfora de la gran responsabilidad y la necesidad de trabajar duro y a largo plazo.
Fuente: "Gente débil de Shu": "Estado de derecho; este es un camino largo sin ganado ni caballos; no tiene nada que ver con grandes ríos".
Traducción vernácula : Gobernar el país ilegalmente es como llevar una carga pesada, viajar sin bueyes ni caballos, o intentar cruzar un río sin bote ni implemento de remo.
Sinónimos de información extendida: llevar una carga pesada, estirarse lejos.
Para asumir responsabilidades pesadas, hay un largo camino por recorrer - para asumir responsabilidades pesadas
Pronunciación: [füzhòng zhóYuɣn]
Interpretación: negativo: llevar; destinatario: entregado. Transportar cosas pesadas a largas distancias. Una metáfora de poder emprender tareas difíciles.
Fuente: "Libro de los cambios" Parte 2: "Servir bueyes y caballos lleva a las personas lejos y beneficia al mundo".
Por ejemplo, usar bueyes y caballos para tirar de carros hacia Transporta objetos pesados a largas distancias, bueno para el mundo.