¿Cuál es el modismo para reagruparse después del fracaso?

Reagruparse, reagruparse, regresar, empezar de nuevo, regresar, etc.

1. ¿Reagruparse? [chóng zhong qígǔ]?

Significado básico: se refiere a reagrupar fuerzas después del fracaso (ondear banderas y tocar tambores es una antigua orden de marcha). También dijeron que harían un mitin.

Fuente: "Xuan Yuan Ting Meng Jing" de Xiangqing Ziling: "Quiero regresar. Por favor, escriba un artículo sobre igualdad de género para asesorar a las mujeres".

Traducción vernácula: Si Para reunir fuerzas nuevamente, escribe un artículo que abogue por la igualdad de género para convencer a las mujeres.

2. ¿Revigorizar? [chóng xóng qígǔ]?

Interpretación básica: Es una metáfora de reorganizar tus fuerzas y prepararte para empezar de nuevo después del fracaso.

Fuente: "Huang Xiaoyang Looking Back" de Fresh Guangdong Wusheng: "Ahora estamos reclutando talentos y entrenando al ejército. Si existe la posibilidad, definitivamente nos reagruparemos".

Vernácula traducción: Reunamos ahora talentos y organicemos el entrenamiento de caballos. Mientras exista una oportunidad, debemos rectificar nuestras fuerzas y prepararnos para hacerlo de nuevo.

3. ¿Regresar? ¿[Junio·tǔ·Jonglei]?

Explicación básica: Es una metáfora de recuperar fuerzas después de sufrir reveses o fracasos. Vuelve: para levantar polvo y describir a la gente corriendo. Chong: Ven de nuevo.

Fuente: "Pabellón Ti Wujiang" de la dinastía Tang Du Mu: "Los hijos de Jiangdong son versátiles; se desconoce su regreso".

Traducción vernácula: Rey de Chu occidental, Jiangdong tiene muchos talentos. Si podemos reagruparnos y contraatacar, es difícil decir quién ganará y quién perderá.

4. ¿Reiniciar la estufa? [chóng qǐ lú zào]?

Definición básica: se refiere a empezar de cero después de un contratiempo.

Fuente: "El camino de la expedición al norte" del moderno Guo Moruo: "Cada vez que sufres un revés, debes abandonar todos los esfuerzos anteriores y empezar de nuevo".

5. ¿Hacer una reaparición? 【dōng shān záI qǐ】?

Interpretación básica: Durante la dinastía Jin del Este, Xie An renunció como ermitaño en Dongshan y luego se convirtió en un alto funcionario.

Fuente: Capítulo 39 de "Héroes de hijos e hijas" de Wenkang de la dinastía Qing: "Regresar a mi ciudad natal, reunirme con mi carne y mi sangre primero y luego esconder cosas mientras espero oportunidades. Cuando Lo pienso, tal vez tenga la oportunidad de regresar.

”