Texto del primer volumen de quinto grado "Mujiang Sound"
Bebida Mujiang
Bai Juyi
El sol poniente (1) se esparce en el agua,
La mitad del río susurra (2) La mitad del río es roja.
Pobre (3) En la tercera noche de septiembre,
El rocío es como una verdadera perla; la luna es como un arco.
①【Puesta de sol】Puesta de sol. Esto se refiere a la puesta de sol. ②【Shasha】se refiere al verde brillante. 3 【Pobre】 lindo. (4) [Zhenzhu] es una perla.
Traducción:
El sol poniente se hundió gradualmente en el río, y el agua era mitad verde y mitad rojo brillante.
Lo más hermoso es esa noche del tercer día de septiembre, es brillante como perlas y la luna creciente es como un arco.
Apreciación de las obras:
"Oda al río Mujiang" es uno de los "Poemas varios" de Bai Juyi. La belleza de todo el poema es que tomó dos hermosas imágenes de la naturaleza y las combinó. Una es la hermosa escena del sol poniente reflejándose en el río, y la otra es la noche brumosa con la luna creciente saliendo y las gotas de rocío brillando intensamente. Cada uno de ellos tiene su propio paisaje hermoso, y es aún más emocionante cuando se ven juntos. El poeta también añade apropiadamente metáforas al poema para hacer que el paisaje sea más vívido. Debido a que este poema impregna el estado de ánimo y la personalidad relajados y felices del poeta después de abandonar voluntariamente la corte, todo el poema se convierte en un portador artístico de la psicología estética del poeta en una situación específica.
Las dos primeras frases tratan sobre el río bajo el atardecer. "Una puesta de sol se extiende en el agua". El sol poniente brilla sobre el río, pero habla de "difundir" más que de "tomar fotografías". Esto se debe a que el "atardecer" está muy cerca del horizonte, casi tocando el suelo, y realmente parece que se "esparce" sobre el río. La palabra "tienda" también parece eufemística y gentil, y describe la suavidad única del atardecer de otoño, brindando a la gente una sensación amigable y relajada. "La mitad del río ruge, la mitad del río está roja". El clima es soleado y sin viento, el río fluye lentamente y hay pequeñas ondas en la superficie del río. Las partes que reciben más luz aparecen "rojas"; donde hay menos luz, hay un azul más oscuro. El poeta captó los dos colores del río, pero mostró el agua resplandeciente del río al anochecer y la luz y el color siempre cambiantes bajo el sol poniente. El poeta estaba ebrio y puso su alegría en la descripción del paisaje.
Las dos últimas frases tratan sobre la escena nocturna con la luna nueva saliendo. El poeta se demoró hasta que salió la primera luna, cayó el fresco rocío y apareció ante él un mejor estado. El poeta se inclinó y vio que la hierba junto al río estaba cubierta de gotas de rocío cristalinas. Las gotas de rocío sobre la hierba verde son como perlas incrustadas en la hierba verde. El uso de la metáfora de las "perlas reales" no sólo describe la redondez de las gotas de rocío, sino también el brillo de las gotas de rocío que brillan bajo la luz de la luna nueva. El poeta volvió a levantar la vista y vio una luna creciente que se elevaba lentamente, como un delicado arco suspendido en el cielo azul. El poeta condensó las dos maravillas del cielo y la tierra en un poema: "El rocío es como una perla y la luna como un arco". Desde la luna creciente que se curvaba como un arco, el autor recordó que era la "tercera noche de septiembre" y no pudo evitar soltar un hermoso elogio, expresar su corazón directamente, llevar sus sentimientos al clímax y causar ondas en el poema.
El poeta creó una concepción artística armoniosa y tranquila a través de la descripción de las dos imágenes visuales de "rocío" y "luna", y utilizó esta novedosa e ingeniosa metáfora para describir la naturaleza en detalle y colorear, describiendo su capacidad, dibujando su forma, mostrando al lector una imagen maravillosa. Parece haber una falta de conexión temporal entre la descripción del río al atardecer y la alabanza del rocío de la luna, pero la noche del tercer día de septiembre conecta de manera invisible el tiempo y está conectada con el anochecer, las gotas de rocío y la luna, lo que significa que el poeta está disfrutando. desde el crepúsculo hasta la luna, que contiene el amor y la devoción del poeta por la naturaleza.
Además, la cuestión del tiempo en este poema también merece la atención de los lectores. Hay tres "épocas" diferentes en "Mujiang Song". Según el análisis anterior, las dos primeras oraciones de "Oda al río Wood" se escribieron antes del atardecer (por un corto tiempo) o al atardecer, las dos últimas oraciones se escribieron principalmente después del atardecer (por un corto tiempo), es decir, al anochecer; las dos últimas frases también conducen al significado de noche en algún momento.
Esto está completamente en línea con el orden de visualización del autor, es decir, el autor vio la puesta de sol antes de la puesta del sol, la luna como un arco después de la puesta del sol y las gotas de rocío como perlas reales en la noche. La mayoría de las fuentes creen que "la luna es como un arco" y "el rocío es como cuentas" fueron vistas por el autor al mismo tiempo por la noche, con la primera escrita en el cielo y la segunda escrita bajo tierra. De hecho, esto se debe a la falta de sentido común en astronomía y meteorología, y se ignora la "diferencia horaria" entre los dos fenómenos naturales. Como se mencionó anteriormente, el autor sólo puede ver "el tercer día de septiembre" y "la luna es como un arco" poco después del atardecer. En este momento, debido a que el sol acaba de ponerse, el suelo no ha perdido mucho calor y el rocío fresco aún no se ha formado, cuando la noche se vuelve "como una verdadera perla", la luna en forma de arco ya se ha hundido debajo; el horizonte occidental.