¿Qué significa comprar un cofre y devolver una perla?
compra un ataúd y devuelve una perla mǎi dú huán zhū
Explicación en chino - traducción al inglés
Compra un ataúd y devuelve una perla en chino
Los siguientes resultados Explicación del diccionario proporcionada por Han Dian
Explicación: 椤: caja de madera 褟: perla. Compré la caja de madera y devolví la perla. Es una metáfora de no tener visión y tomar decisiones incorrectas.
De: "Han Feizi·Wai Chu Shuo (arriba a la izquierda)": "Algunas personas de Chu vendieron sus perlas a Zheng. Las convirtieron en gabinetes de Mulan, ahumados con canela y decorados con perlas y jade. , decorado con rosas y adornado con plumas. La gente de Zheng compró el ataúd y devolvió las perlas."
Ejemplo: Aquellos que no son buenos leyendo son ignorantes de la élite y la escoria. ~, ¿aunque es muy divertido? Si en su lugar usas lengua vernácula, nunca sufrirás este problema. ◎ "Sobre lo vernáculo como fundamento de la reforma" de la dinastía Qing de Qiu Tingliang
Sinónimos: descartar lo básico y perseguir lo último, poner el carro delante del caballo y aprovecharse de los demás
Antónimos: descartar lo aproximado y escoger lo esencial
Gramática: forma de vinculación; usada como predicado, objeto, atributo usado en lenguaje escrito
Caracteres chinos compran ataúdes y regresan; perlas
Pinyin chino mǎi dú huán zhū
Explicación de palabras metafóricas los que no tienen Personas con mala visión y malas decisiones. También satiriza a quienes no comprenden la naturaleza de las cosas, abandonan lo básico y buscan lo inferior, y abandonan lo primario y secundario.
Naturaleza idiomática, palabras despectivas, uso de modismos, relacionados con verbos usados como predicado, objeto, atributo usado en el lenguaje escrito
Sinónimos: abandonar la raíz y perseguir la última, poner. el carro delante del caballo, invertir el salario negativo de Qiu
Antónimos Eliminar la escoria y seleccionar lo esencial
Nota: Contiene un significado despectivo (ha sido compilado en el primero de los "Cuatro Antiguos Fábulas chinas del 4 de marzo" publicadas por la Sociedad Educativa de Shanghai)
La implicación es que no hay discernimiento, solo apariencia, selección inadecuada, abandonará lo básico y perseguirá a los débiles.
Fuente
"Han Feizi Wai Chu Shuo Zuo Shang" de Han Fei anterior a la dinastía Qin Uso: forma vinculada utilizada como predicado, objeto, atributivo utilizado en el lenguaje escrito como sinónimo de abandono; el principio y persiguiendo al último, invirtiendo el carro tras el carro y girando hacia adelante y hacia atrás. El autor es Han Fei (280 a. C.-233 a. C.), filósofo de finales del Período de los Reinos Combatientes y importante representante del legalismo.