Medidas provisionales de la Aduana de la República Popular China sobre el gravamen y la exención fiscal de las tarifas de software para mercancías importadas
Artículo 1 Para implementar correctamente las políticas arancelarias, fomentar y promover los intercambios científicos y tecnológicos y la introducción de tecnología, y desarrollar activamente el comercio exterior, de acuerdo con el artículo 15 del "Reglamento de Aranceles de Importación y Exportación de la Aduana". de la República Popular China", estas medidas provisionales están formuladas especialmente. Artículo 2 El término “tarifas de software” como se menciona en estas Medidas Provisionales se refiere a las tarifas de patentes, tarifas de marcas, etc. pagadas por el contribuyente de bienes importados a vendedores extranjeros con el fin de adquirir, utilizar, publicar, distribuir o difundir la tecnología. y el contenido de los productos dentro del país. Tasas de derechos de autor y tasas por tecnología, software y materiales de propiedad exclusiva. Artículo 3 La tarifa del software se incluirá en el valor imponible junto con el precio de transacción de las mercancías importadas, y los derechos de importación y los impuestos de enlace de importación se cobrarán de acuerdo con la tasa impositiva aplicable en la fecha de importación de las mercancías (si hay un transportista).
Si un contribuyente celebra contratos separados y paga por separado los bienes importados y las tarifas de software, deberá declarar proactivamente los bienes a la aduana cuando se importen y entregar los contratos pertinentes para su verificación. Artículo 4 Para los bienes importados que contienen tarifas de software, si son importaciones libres de impuestos o no están sujetos a aranceles en los "Aranceles Aduaneros de Importación y Exportación" (como libros, dibujos de diseño, etc.), las tarifas de software también están exentas o no sujeto a aranceles, el impuesto de enlace está gravado o exento de acuerdo con las regulaciones pertinentes. Si se trata de un producto con reducción de impuestos, la tarifa del software también se reducirá de acuerdo con el índice de reducción de impuestos de los productos importados (si hay un transportista). , según el transportista), y se recaudará de acuerdo con la normativa aplicable a las mercancías importadas con impuestos reducidos, supervisada por la aduana. Artículo 5 Para fomentar la introducción de tecnología avanzada, las empresas nacionales deberán introducir tecnología avanzada (incluidos diseño, tecnología, conocimientos técnicos, datos, experiencia, métodos, resultados de investigación, etc.), y las tarifas de software se pagarán en el extranjero de acuerdo con al contrato estarán exentos de derechos de importación e impuestos de importación de conformidad con las reglamentaciones pertinentes. (Nota) Artículo 6: La importación de disquetes (películas y cintas) con programas de computadora debe estar certificada por el Departamento de Desarrollo de la Industria Electrónica del Ministerio de Mecánica y Electrónica. La tarifa del software estará sujeta a derechos de aduana e impuestos de importación de acuerdo con. la tasa de impuesto de transportista correspondiente en el enlace "Aranceles aduaneros de importación y exportación" para gravar en nombre de otros. Artículo 7 Las empresas nacionales importan maquinaria y equipo que son instalados, depurados y proporcionados orientación técnica y capacitación por personal técnico extranjero dentro del país. Por esta razón, los honorarios de servicios técnicos pagados en el extranjero no se utilizarán si se enumeran por separado en la importación. contrato y son verificados como verdaderos por la aduana Incluido en el valor imponible. Artículo 8: Las tarifas de software se refieren a tarifas especiales que están separadas del precio de los bienes importados en el contrato. Las tarifas de software que no están separadas del precio de los bienes se considerarán como el precio de los bienes mismos y no estarán incluidas en el contrato. alcance de la imposición y exención estipulados en estas medidas provisionales. Artículo 9 Al importar mercancías que contengan tarifas de software, los contribuyentes deberán declarar verazmente a la aduana las tarifas de software pagadas en el extranjero. Si hay alguna declaración falsa u ocultación de tarifas de software para evadir derechos de aduana, la aduana deberá, de conformidad con la "República Popular de". China y la República Popular China” Se atenderán las disposiciones pertinentes de la Ley Nacional de Aduanas. Artículo 10 Las Medidas Provisionales serán interpretadas por la República Popular China y la Administración General de Aduanas de la República Popular China. Artículo 11 Estas Medidas Provisionales entrarán en vigor el 1 de febrero de 1993.