Las nubes son ligeras y el viento es ligero. Es casi mediodía. Flores y sauces pasan por el frente del río.
Chuan: cascada o ribera del río.
La frase completa significa: Nubes pálidas flotan en el cielo y el viento sopla en mi cara. Es casi mediodía en este momento estoy caminando entre las flores y los sauces verdes, sin saberlo. Llegue al río de enfrente.
De "La primavera llega de vez en cuando" de Cheng Hao de la dinastía Song, el texto original es:
Las nubes están claras y el viento es suave. Es casi mediodía y el viento es suave. flores y sauces cruzan el Qianchuan.
En aquella época, la gente no reconocía la alegría de Yu Xixin, y se les llamaba jóvenes que se tomaban el tiempo libre para estudiar.
Traducción:
Nubes ligeras flotan en el cielo y el viento sopla en mi cara. Es casi mediodía en este momento y estoy caminando entre las flores. los sauces verdes, Sin saberlo, llegamos al río de enfrente.
La gente en ese momento no entendía lo feliz que me sentía en ese momento. Pensaban que estaba imitando a los jóvenes y aprovechando los buenos momentos para tomar un descanso del ajetreado trabajo.
Información ampliada
Fondo creativo:
Este poema fue escrito por Cheng Hao en una excursión de primavera cuando era el administrador principal del condado de Hu, provincia de Shaanxi. El poeta fue un famoso neoconfucianista de la dinastía Song. Estuvo atrapado en su estudio durante mucho tiempo y rara vez tuvo tiempo para relajarse y entretenerse. Una vez que sales del estudio y regresas a la naturaleza, te sientes particularmente renovado. La sensación de satisfacción es evidente.
Tema ideológico:
El autor utiliza dibujos lineales para delinear el hermoso paisaje primaveral. Las dos primeras frases describen el paisaje y las dos últimas son líricas. El poema describe el hermoso paisaje primaveral y expresa el estado de ánimo feliz de una excursión primaveral.
Acerca del autor:
Cheng Hao (1032-1085), nombre de cortesía Bochun, también conocido como Mingdao, es llamado "Sr. Mingdao" por los eruditos. Originario de la prefectura de Henan (ahora Luoyang, provincia de Henan). Fue un neoconfucianista y educador de la dinastía Song del Norte, fundador del neoconfucianismo y figura representativa de "Luo Xue".
Cheng Hao y su hermano menor Cheng Yi, conocido como "Er Cheng" en el mundo, fueron ambos los fundadores del neoconfucianismo en la dinastía Song del Norte. Sus teorías ocuparon una posición importante en la historia de. el desarrollo del neoconfucianismo. Posteriormente fueron heredados y desarrollados por Zhu Xi, y fueron conocidos en el mundo como "Escuela Er Cheng". Él personalmente escribió "Ding Ding Shu" y "Shi Ren Pian", etc., y las generaciones posteriores compilaron sus escritos y comentarios en libros como "Suicide Notes" y "Collected Works", todos incluidos en "Er Cheng Quanshu". .
Enciclopedia Baidu-Chunri Oucheng