Dos caballos oscuros, uno a la izquierda y otro a la derecha. Mira la imagen y adivina el modismo.

Dos caballos oscuros, uno girando hacia la izquierda y el otro hacia la derecha, miran la imagen y adivinan el idioma: van en direcciones opuestas, van por caminos separados, van por caminos separados.

Correr en dirección opuesta

bèi dào ér chí

Explicación: espalda: de espaldas; Dao: camino; Chi: correr. Corre en la dirección opuesta. Las metáforas tienen direcciones y propósitos completamente opuestos.

Extraído del "Epílogo de las obras completas de Yang Pingshi" de Liu Zongyuan de la dinastía Tang: "El resto se explora en un rincón, y aquellos que van en contra del Tao estarán muy lejos".

Estructura Más formal.

Uso significa correr cada vez más lejos; nunca llegar a la meta. Generalmente utilizado como predicado.

Se memoriza la pronunciación correcta; no se puede pronunciar como "bēi".

Distingue la forma del chi; no puede escribir "chi".

Los sinónimos están en la dirección opuesta, contraproducente, y la dirección opuesta es adecuada para Chu

Los antónimos son exactamente iguales, mantén el ritmo entre sí

Análisis ~ y "en la dirección opuesta" y "separados" ambos tienen "opuestos entre sí" "el significado de". Pero "ir en la dirección opuesta" generalmente se refiere a "las acciones y propósitos de las personas son exactamente opuestos". ~No existe tal significado; "separarse" es una metáfora de avanzar hacia diferentes objetivos.

Oraciones de ejemplo

(1) Dijo una cosa; hizo otra cosa con sus palabras y sus hechos~.

(2) Lo que hagamos no puede estar en consonancia con los intereses de las masas.

La traducción al inglés marcha en dirección contraria