¿Cuál es el modismo acerca de cuando la cinta se rompe y el escudo se deshace?

La horquilla está dividida y el cinturón roto

Pinyin

fēn chāi duàn dài

Explicación

La horquilla está separada y el cinturón roto. Una metáfora de la separación de una pareja.

Fuente

Dinastía Jin Yuan Hong "Later Han Dynasty: Ling Di Ji 1": "Cuando una mujer la ve, debe separar su horquilla y su cinturón.

”

Uso

Unión; usado como predicado; metáfora del divorcio de una pareja