¿Qué deseos expresó Qiao Qiao?
Obra original: Esta noche, en el día de San Valentín chino, vi al Hada Bixiao, guiando a la vaca y a la niña tejedora a través del puente del río. Todas las familias miran la luna de otoño y todas las familias visten damasco rojo.
Traducción vernácula: Mirar el cielo azul en la noche del día de San Valentín chino es como ver al pastor de vacas y a la tejedora encontrándose en el puente Magpie que cruza el río Tianhe. Todos los hogares miran la Luna de Otoño mientras intentan ganar dinero (enhebrando agujas e hilos en la luna), y hay decenas de miles de hilos rojos atravesándola.
"Qiao Qi" es un poema de Lin Jie, un poeta de la dinastía Tang. Las dos primeras frases describen el cuento popular del pastor de vacas y la tejedora, lo que despierta los buenos deseos y la rica imaginación de la gente. Las dos últimas frases explican las cosas inteligentes de forma muy clara, concisa y vívida. El poeta no escribió detalladamente en sus poemas los diversos deseos, sino que dejó espacio a la imaginación, que refleja cada vez más la alegría de la gente durante la fiesta.