Texto original y traducción del 10º Partido del Municipio

El texto original y la traducción del Décimo Xiangdang son los siguientes:

Texto original:

1. Confucio estaba tan hosco como el Xiangdang, como si fuera él. no podía hablar. Cuando estaba en el templo ancestral y en la corte imperial, simplemente decía: "Debemos ser sinceros".

2. En el tribunal, cuando hablan con los altos funcionarios, es como si estuvieran charlando entre ellos; cuando hablan con los altos funcionarios, es como si estuvieran charlando entre ellos; Estás aquí, como si estuvieras deambulando. Con y además de con.

3. Cuando convoques a tus enviados a retirarse, tu color será tan vigoroso como el de tus pies. Párese con el arco, las manos izquierda y derecha. La parte delantera y trasera de la ropa son como una alfombra. En el futuro, las alas son así. Cuando el invitado se retire, responderá con un mensaje: "Al invitado no le importa".

4. Al entrar por la puerta pública, haz una reverencia como si no quisieras. Si no estás en el medio, no alcanzarás el umbral. Si la posición es demasiado alta, el color será vigoroso, el pie corto y las palabras parecerán insuficientes. Fotografiar a todos levantándose hacia el pasillo, inclinándose como si estuvieran inclinándose y conteniendo la respiración como si no estuvieran descansando. Sal, pasa al siguiente nivel, muestra tus colores y sé tan feliz como eres. Sin pasos, avanzando, como alas. Al regresar a su posición, dudó.

5. Sostén el Gui e inclínate como si fueras invencible. La parte superior es como una reverencia, la parte inferior es como enseñar. La erección es como de color de guerra y los pies están encogidos, como si tuvieran bucles. Disfruta del regalo y luce bien. Es un placer conocernos en privado.

6. Un caballero no luce con cianosis. Hongzi no piensa en ropa interior. Cuando llegue el calor del verano, definitivamente aparecerá. Zhenyi, piel de cordero; ropa de civil, piel de Qiu; ropa de color amarillo; piel de zorro; El pelaje es largo y la manga derecha corta. Debe haber pijamas, la mitad de largo que todo el cuerpo. Los perros zorro y mapache son tan gruesos que pueden vivir en ellos. Ve de luto y admira todo. Si no es una cortina, la matarán. No cuelgues la corona de piel de cordero. En un mes auspicioso, el tribunal debe obedecer y acudir al tribunal.

7. Qi, debe haber ropa y telas brillantes. Cuando llegue el Qi, se cambiará la comida y se trasladará la residencia.

8. Nunca te cansarás de la buena comida y la buena comida. El pescado se agotará y la carne se pudrirá, por lo que no comerán. Si tienes mal aspecto, no comerás. Huele mal, así que no lo comeré. Pérdida de cocinar, no comer. De vez en cuando no comas. Si el corte no es correcto no se comerá. Si no consigues la salsa, no la comerás. Aunque hay mucha carne, no enoja a Shengshi Qi. Pero la inconmensurable cantidad de vino no es tan buena como el caos. Vender vino y vender carne en conserva, pero no comer. No retires la comida con jengibre. No comas demasiado.

9. Sacrificio al público, no sacrificar carne. El sacrificio de carne no dura tres días. No he comido en tres días.

10. Come en silencio y duerme en silencio.

11. Incluso si comes sopa de verduras con moderación y ofreces melones como sacrificio, definitivamente te los comerás todos.

12. La mesa no está recta y no te puedes sentar.

13. Cuando los paisanos beben vino, les sale el palo.

14. Nuo, natural del país, viste uniforme de corte y se encuentra en las escaleras.

15. Cuando le preguntes a alguien de otro país, rinde homenaje y despídelo.

16. Kangzi ofreció medicina, la adoró y la recibió. Dijo: "No se ha alcanzado el Qiu, así que no me atrevo a probarlo".

17. Zi se retiró de la corte y dijo: "¿Le hizo daño a alguien?". No preguntó por el caballo.

18. Si das comida, debes probarla primero; si das comida de pescado, debes cocinarla y recomendarla; si das vida, debes criarla. Serviros comida, ofreceros sacrificios, comer primero.

19. Enfermedad, el rey la mirará, se dirigirá hacia el este, se pondrá ropa de corte y arrastrará a la nobleza.

20. Cuando te llamen tus órdenes, podrás seguir adelante sin esperas.

21. Al entrar al Templo Ancestral, pregunta por todo.

22. Cuando un amigo muere, no tiene adónde ir. Dijo: "Ponlo en mi funeral".

23. Los regalos de amigos, aunque sean carros y caballos, no son sacrificios de carne, así que no los adoréis.

24. Si no duermes con tu cadáver, no podrás vivir en él.

25. Aquellos que ven el declive de la unidad cambiarán aunque estén enojados. Al ver a los coronados y a los ciegos, aunque sean profanos, deben fijarse en su apariencia. El que obedece con fiereza es así. La versión negativa. Cuando hay una comida suntuosa, hay que cocinarla de otro color. Los truenos y el viento cambiarán.

26. Al subir a un carro, debes mantenerte erguido y sujetar el Sui Sui. En el coche, no mires hacia dentro, no hables con dureza, no señales con el dedo personalmente.

27. El color se eleva, se eleva y luego se acumula. Dijo: "La hembra de faisán en la cresta de la montaña, ¡qué momento! ¡Qué momento!", Zilu lo atrapó y lo olió tres veces.

Traducción:

1. Cuando Confucio estaba en su ciudad natal, era muy sumiso y no parecía muy bueno hablando. En el templo ancestral y en la corte hablaba con claridad y fluidez, pero era muy cauteloso.

2. Cuando Confucio estaba en la corte (el monarca aún no había llegado), hablaba con los altos funcionarios de manera amable y alegre; al hablar con los altos funcionarios, actuaba con rectitud y justicia; El monarca ya había llegado y era respetuoso. Parecía incómodo en su corazón, pero su comportamiento era moderado.

3. El rey Lu convocó a Confucio para recibir a los enviados e invitados. Su rostro era solemne y reservado, y sus pasos eran rápidos. Se inclinó ante las personas que estaban junto a él, tomó las manos a izquierda y derecha y su ropa se balanceó hacia adelante y hacia atrás, pero se veía ordenada. Mientras avanzaba rápidamente, parecía un pájaro extendiendo sus alas. Cuando el invitado dimitió, debía informar al rey: "El invitado no mirará atrás".

4. Confucio entró por la puerta de la corte, cauteloso y respetuoso, como si no hubiera lugar para él. a él. Cuando está de pie, no se para en medio de la puerta; cuando camina, no pisa el umbral.

Cuando pasó por el asiento del monarca, su expresión inmediatamente se volvió solemne, su paso se aceleró y parecía quedarse sin aliento al hablar.

Cuando se levantó el dobladillo de su ropa y caminó hacia el pasillo, parecía respetuoso y cauteloso, conteniendo la respiración como si no respirara. Después de salir y bajar las escaleras, su rostro se relajó y parecía satisfecho. Después de subir las escaleras, da unos pasos hacia adelante rápidamente, como un pájaro que extiende sus alas. Cuando regresó a su asiento, parecía respetuoso pero incómodo.

5. (Confucio estaba en misión en otros estados vasallos). Sostenía el Gui con respeto y precaución, como si no pudiera levantarlo. Cuando se levanta, parece estar inclinándose, y cuando se baja, parece estar entregando algo a alguien. Su rostro era tan solemne como uno tembloroso, y sus pasos eran muy pequeños, como si avanzara en línea recta. Cuando celebre una ceremonia de entrega de regalos, parezca amigable y alegre. Cuando tuve una reunión privada con el monarca me sentí más relajado y feliz.

6. Los caballeros no usan telas de azul a rojo o de negro a rojo como adornos, y el rojo y el morado no se usan para la ropa normal del hogar. En verano, cuando se usa ropa sencilla hecha de kudzu fino o grueso, se debe usar afuera. La ropa negra se combina con una túnica de piel de cordero, la ropa blanca se combina con una túnica de piel de venado y la ropa amarilla se combina con una túnica de piel de zorro.

La chaqueta de cuero que se lleva en casa es relativamente larga, pero la manga del lado derecho es más corta. Debes dormir con una colcha pequeña, cuyo largo sea una vez y media el largo de la persona. Utilice piel gruesa de perro mapache zorro como cojín del asiento. Una vez finalizado el período de luto, se puede usar cualquier joya. Los vestidos que no se usan para la corte o el sacrificio deben ser hechos a medida. No se pueden llevar túnicas de piel de cordero ni sombreros de copa negros durante el luto. El primer día de cada mes, deberá usar la vestimenta que usó cuando acudió a la corte para presentar sus respetos.

7. Al bañarse durante el ayuno, es necesario disponer de una bata de baño de tela. Al ayunar, debes cambiar tu dieta habitual, trasladar tu lugar de residencia y no acostarte con tus esposas o concubinas.

8. No importa lo fina que sea la comida, no importa lo fina que sea, y no importa lo finas que sean el pescado y la carne. La comida está vieja y rancia, y el pescado y la carne están podridos, por eso no los comemos. El color de la comida ha cambiado, así que no la comas. El olor ha cambiado, así que no lo comeré. Si no se cocina adecuadamente, no lo coma. De vez en cuando no se comen cosas nuevas. Si la carne no está cortada en forma cuadrada, no la comerás. Los condimentos no están bien puestos, así que no lo comeré. Aunque hay mucha carne en la mesa, la cantidad que se come no supera la cantidad de arroz y fideos. No hay límite para beber, pero no para emborracharse. No coma carne seca ni vino comprado en el mercado. El jengibre debe incluirse en todas las comidas, pero no comer demasiado.

9. Al participar en la ceremonia del sacrificio nacional, la carne del sacrificio distribuida (para ser consumida el mismo día) no debe guardarse durante la noche. Generalmente, la carne del sacrificio no se conserva más de tres días. Si se conserva más de tres días no lo comas.

10. No hables mientras comes y no hables mientras duermes.

11. Incluso si se trata de sopa espesa de arroz y verduras, se debe sacar una parte para sacrificarla antes de comer, y el sacrificio debe ser tan serio y respetuoso como en ayunas.

12. Los asientos no están colocados correctamente y la gente no se sienta.

13. Una vez terminada la etiqueta de bebida de viajar al campo, (Confucio) debe esperar a que los ancianos salgan primero y luego salir él mismo.

14. Cuando los aldeanos celebraron una ceremonia para dar la bienvenida a los dioses y ahuyentar la epidemia, Confucio se paró en las escaleras del este vestido con ropa de corte.

15. Cuando el administrador saluda a amigos que viven en otros estados vasallos, se inclina ante el administrador dos veces para despedirlo.

16. Ji Kangzi le regaló a Confucio una medicina. Confucio le agradeció y la aceptó, pero dijo: "No conozco las propiedades de esta medicina y no me atrevo a probarla". ”

17. Hubo un incendio en el establo (la casa de Confucio). Confucio se retiró y regresó y dijo: “¿Alguien resultó herido?” "No pregunté cómo estaba el caballo.

18. Cuando el rey le daba comida, Confucio definitivamente se sentaba y la probaba primero. Cuando el rey le daba carne cruda, definitivamente cocínalo y ofrécelo a sus antepasados ​​primero. Si el rey le da cosas vivas, definitivamente los criará y acompañará al rey a comer. Cuando el rey realice sacrificios antes de las comidas, primero probará la comida delante del rey.

19. Confucio está enfermo. El monarca vino de visita, por lo que se acostó con la cabeza hacia el este, cubierto con ropa de la corte y arrastrando su gran cinturón. Ordenó llamar a Confucio, y se acercó antes de que el carruaje y los caballos estuvieran listos. /p>

21 Cuando Confucio entró al Templo Ancestral, preguntó sobre todo.

22. Murió y no había familiares que lo enterraran. Confucio dijo: “Yo me encargaré del funeral. ”

23. Para los regalos de amigos, incluso si son autos y caballos, (siempre que) no sean carne utilizada para sacrificios, Confucio no se inclinará y les agradecerá al aceptarlos.

24. Confucio no se acostaba erguido como un cadáver cuando dormía, y no prestaba atención a la apariencia en casa.

25 veía personas vestidas de luto. si estaban muy cerca, también debemos ponernos serios. Cuando veas a un funcionario y a una persona ciega, aunque estén frecuentemente juntos, debes ser cortés. Cuando viajaban en un automóvil y se encontraban con alguien vestido de luto, se acostaban en el travesaño frente al automóvil (para mostrar simpatía). Haz lo mismo (para mostrar respeto) cuando te encuentres con alguien que lleva documentos nacionales a la espalda. (Cuando seas invitado) Si hay un banquete suntuoso, tu expresión cambiará y te levantarás para dar gracias. Cuando te encuentres con truenos y vientos fuertes, debes cambiar tu expresión (para mostrar tu respeto por Dios).

26. Cuando Confucio subió al autobús, debía pararse erguido y sujetarse de la correa del pasamano para subir al autobús. En el coche, no mires a tu alrededor, no hables rápido, no dibujes con los dedos.

27. Confucio caminaba por el valle y vio un grupo de faisanes volando allí. La expresión de Confucio se movió. Los faisanes volaron por un rato y aterrizaron en el árbol. Confucio dijo: "¡Estos faisanes en la cresta de la montaña están en el momento adecuado! ¡Están en el momento adecuado!" Zilu les inclinó las manos y los faisanes cantaron unas cuantas veces y se fueron volando.