El segundo registro es el famoso poema de Wen Tianxiang "Cruzando el océano Lingding".
Wen Tianxiang (Dinastía Song del Sur) Género: Siete cuartetas de personajes
Una vez que llegue el trabajo duro, habrá menos estrellas a tu alrededor.
Las montañas y los ríos son rotos y arrastrados por el viento, y la vida experimenta altibajos.
Hay miedo en la playa, y suspiros en el océano.
¿Quién no ha muerto nunca desde la antigüedad? El corazón de tomar elixires depende de la historia.
Traducción
Traducción 1:
Gracias a mis propios esfuerzos, dominé un clásico, finalmente me hice famoso y comencé una carrera política turbulenta y difícil
Traducción 1:
Gracias a mis propios esfuerzos, dominé un clásico, finalmente me hice famoso y comencé una carrera política turbulenta y difícil. p>
Han pasado cuatro años de dificultades desde que dirigió el ejército rebelde para luchar contra los soldados Yuan. Los grandes ríos y montañas de la patria fueron destrozados por la invasión enemiga, como amentos arrastrados por un fuerte viento;
Mi propia experiencia de vida también ha sido de altibajos, como los altibajos de la lenteja de agua. bajo fuertes lluvias. Pensando en la derrota en Jiangxi y la escena de la evacuación de la aterradora playa, el peligroso torrente y la grave situación siguen siendo aterradores.
Pensando que el ejército de Wulingpo fue aniquilado el año pasado y quedó atrapado detrás de las líneas enemigas, sólo puedo lamentar mi soledad en el vasto océano. ¿Quién nunca ha muerto desde la antigüedad? ¡Sacrifica tu vida por tu país, muere dignamente y deja este corazón sincero brillando intensamente en la historia!
Traducción 2:
Mirando hacia atrás, en mi experiencia inicial de convertirme en funcionario a través del examen imperial,
Ahora la guerra ha amainado durante cuatro semanas.
Este país está en peligro.
¿Cómo se puede calificar de lenteja de agua a una persona que se baña?
El fiasco de Dread Beach todavía me asusta.
Es una lástima que estoy atrapado en el océano bajo cero y me siento muy solo.
¿Quién podrá vivir para siempre desde la antigüedad?
Quiero dejar un corazón patriótico para reflexionar sobre la historia.
Traducción 3:
La razón por la que sufrí una pérdida fue porque dominaba los clásicos confucianos y obtuve un puesto oficial.
Pasé cuatro años de primavera y otoño en el desolado campo de batalla.
Las montañas y los ríos se hacen añicos como amentos de sauce dispersados por el viento.
La vida es como la lenteja de agua golpeada por la lluvia.
Hablando del miedo en la playa del miedo,
Lamentando los fragmentos solitarios y amargos en el océano.
¿Quién puede vivir sin muerte desde la antigüedad?
Después de mi muerte, dejaré atrás este corazón rojo que es leal al país y dejaré que pase a la historia para siempre.
Traducción 4:
Debido a que leyó varios clásicos confucianos y aprobó el examen imperial, fue seleccionado como funcionario por la corte imperial.
Pasó cuatro años en frecuentes luchas contra el Yuan.
La dinastía Song está en peligro.
Mi vida está llena de altibajos, como una lenteja de agua desarraigada a la deriva bajo la lluvia.
El fiasco de Dread Beach todavía me asusta.
Es una lástima que estoy atrapado en el océano bajo cero y me siento muy solo.
¿Quién puede vivir sin muerte desde la antigüedad?
¡Que la lealtad quede registrada en la historia para siempre!
El poeta presentó a Wen Tianxiang (1236-1283 d.C.), varón, de nacionalidad Han, procedente de Jishui, Jizhou (ahora Ji'an, Jiangxi), antes conocido como Sun Yun, llamado Lushan, también conocido como Song. Rui, cuyo verdadero nombre era Wenshan, un sacerdote taoísta de Fushengxi y héroe nacional. Escribió "Las obras completas de Wenshan" y otras obras famosas como "Song Zhengqi". Después de que los soldados Yuan invadieron, desafortunadamente fue capturado debido a la oposición de sus ministros leales. Fue justamente asesinado en prisión. Sus poemas en sus últimos años reflejaron su firme integridad nacional y su tenaz espíritu de lucha. Su estilo es apasionado, desolado y trágico, y tiene un fuerte atractivo. Están "Las obras completas del Sr. Wenshan" y "Wenshan Yuefu".