El proceso de compilación de diccionarios comúnmente utilizados en ambos lados del Estrecho de Taiwán
Desde 2010, las dos partes han comenzado a cooperar en la redacción de libros de referencia chinos. Según el entendimiento alcanzado durante la primera ronda de conversaciones en marzo de 2010, las dos partes planean utilizar dos años para compilar un pequeño diccionario que sea común en todo el Estrecho de Taiwán, y de tres a cinco años para compilar un libro de referencia de idiomas de tamaño mediano. "Diccionario chino", y en el pasado. Sobre la base de la cooperación, compilamos conjuntamente el "Diccionario de ciencia y tecnología de China" y el "Diccionario de ciencia y tecnología a través del Estrecho".
En los últimos dos años, las dos partes han celebrado seis rondas de conversaciones de trabajo y múltiples reuniones grupales. Los expertos y académicos de ambos lados del Estrecho de Taiwán se adhieren al principio de "promoción activa, primero las cosas más fáciles, luego las más difíciles, paso a paso, y buscando puntos en común reservando las diferencias. Insisten en el respeto mutuo y la cooperación igualitaria". , y esforzarnos por promover las diferencias lingüísticas entre las dos partes, desde buscar puntos en común reservando las diferencias hasta transformar las diferencias en similitudes. Poco a poco está tomando forma un mecanismo de comunicación y negociación lingüística a través del Estrecho.
El 8 de febrero de 2012, el Consejo Editorial de China continental y la Asociación Cultural China de Taiwán compilaron conjuntamente un libro de referencia en idioma chino y celebraron conferencias de prensa sobre los resultados de la cooperación en Beijing y Taipei, respectivamente.
Ambos lados del Estrecho de Taiwán lanzaron sus propios sitios web de "Base de conocimientos chinos" al mismo tiempo. Entre ellos, la versión continental del sitio web "Base de conocimientos del idioma chino" cubre principalmente los resultados de la cooperación a través del Estrecho y los recursos del idioma chino, complementando el sitio web de la versión provincial de Taiwán, y será gratuita y abierta a los entusiastas del idioma y la cultura chinos de todo el mundo.
El 6 de agosto de 2002, se publicó oficialmente en Taipei el "Diccionario general a través del Estrecho, edición de la provincia de Taiwán" publicado por la Asociación Cultural China de la provincia de Taiwán.
La versión continental del "Diccionario general a través del Estrecho" se publicó oficialmente en Beijing el 4 de septiembre de 2012 y fue publicada por Higher Education Press.