¿Qué significa que el río Amarillo tiene miles de kilómetros de arena y olas y es arrastrado por el viento del fin del mundo?
Significa: El río Amarillo serpentea y lleva arena y arena, y las olas ruedan como enormes vientos y vienen del fin del mundo.
1. Texto original
El río Amarillo tiene nueve meandros, miles de kilómetros de arena y las olas y los vientos lo arrastran desde el fin del mundo.
Ahora vamos directamente por la Vía Láctea hasta el hogar de Morning Glory y Weaver Girl.
2. Traducción
El río Amarillo serpentea y transporta arena y arena, y las olas ruedan como enormes vientos del fin del mundo. Hoy podemos seguir el río Amarillo hasta la Vía Láctea y juntos podemos visitar la casa del Pastor de Vaquetas y la Tejedora.
3. Fuente
"Langtaosha" de Liu Yuxi de la dinastía Tang
Información ampliada:
1.
Liu Yuxi (772~842), escritor y filósofo de la dinastía Tang. El nombre de cortesía era Mengde, natural de Luoyang (ahora parte de la provincia de Henan), quien dijo ser de Zhongshan (que gobierna el actual condado de Dingxian, provincia de Hebei). Durante el período Zhenyuan (el reinado del emperador Dezong de la dinastía Tang, 785-805 d.C.), fue ascendido al rango de Jinshi y entró en el departamento de Bo Xue Hong Ci. Se le otorgó el título de Censor Supervisor. Una vez se unió al grupo de Wang Shuwen y se opuso a los eunucos y las fuerzas separatistas de las ciudades feudales. Fue degradado a Sima de Langzhou y trasladado a Lianzhou como gobernador.
2. Apreciación
Esta cuarteta imita el tono de los buscadores de oro, expresando su disgusto por la carrera minera de oro y su anhelo por una vida mejor. Ambos vivían junto al río El Tianhe, donde vivían el Pastor de Vacas y la Tejedora, era tranquilo y hermoso, pero los buscadores de oro junto al Río Amarillo luchaban por sobrevivir en el viento, las olas y la arena durante todo el día. Ir directamente a la Vía Láctea y visitar al pastor de vacas y a la tejedora encarna su anhelo interior de una vida pastoral pacífica. Este ideal romántico, expresado en un lenguaje hablado heroico, tiene una belleza sencilla y sin pretensiones.