Siete poemas únicos del Festival del Medio Otoño

No sé con quién se encontrará Qiu Si esta noche.

Traducción

Las urracas y los cuervos se posan en los árboles blancos como la nieve en el patio, y el rocío del otoño moja silenciosamente el osmanthus perfumado en el patio.

Esta noche la gente mira la luna brillante en el cielo. Quiero saber ¿a qué hogar pertenece el amor de Qiu Si?

2. Luna de mediados de otoño en el distrito de Yangguan

Su Shi [Dinastía Song]

Las nubes del crepúsculo están nubladas y frías, y el hombre de cabello plateado Gira silenciosamente la placa de jade.

Si no tienes una buena noche en esta vida, ¿cómo podrás ver la luna brillante el año que viene?

Traducción

Cae la noche, las nubes desaparecen y el cielo y la tierra están fríos. La estrellada Vía Láctea, con su disco de jade blanco, rodea silenciosamente la luna.

Cada noche del Festival del Medio Otoño de mi vida, la luz de la luna queda oscurecida en su mayor parte por las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como los de hoy. ¡Es realmente raro! Pero, ¿dónde iré a admirar la luna durante el Festival del Medio Otoño del próximo año?

3. La Luna del Festival del Medio Otoño

Yan Shu [Dinastía Song]

Diez rondas de sombras heladas giran alrededor de la cancha, y esta noche es un rincón solitario.

Puede que Su'e no se arrepienta, pero Yuchan está muy sola.

Traducción

Bajo la luz de la luna, la sombra del plátano se mueve inconscientemente a medida que pasa el tiempo. En esta noche de reencuentro, todavía mira solo hacia la esquina.

El cambio en el Palacio de la Luna no está exento de arrepentimientos. Después de todo, solo estaba acompañada por el frío palacio de la luna y el solitario árbol de osmanthus.

4. Festival del Medio Otoño a la Luna

Cao Song [Dinastía Tang]

Un mundo sin nubes en el otoño del 35 de marzo, * * * mira en la bandeja de ranas de Shanghai.

Hasta el final, nunca había hecho una foto privada de una familia.

Traducción

El día del Festival del Medio Otoño, el cielo estaba despejado y sin nubes, y la gente miraba hacia la luna brillante que acababa de emerger del agua.

Lo he visto en todo el mundo en Yinhui y nunca he tomado una foto privada de una familia.

5. Guizi en el templo Tianzhu el 15 de agosto.

Pi Rixiu [Dinastía Tang]

La estrella de jade activó lentamente la rueda lunar y recogió las gotas de rocío frente al templo.

Hasta ahora, el cielo no existe, pero Chang'e debería habérselo arrojado a la gente.

Traducción

Los pétalos de osmanthus esparcidos son como cuentas de jade esparcidas a finales de mes. Si recoges el osmanthus frente al templo, los pétalos estarán aún más húmedos. con rocío.

Aún ahora no sé qué pasó en el cielo. Este osmanthus de dulce aroma probablemente fue esparcido por Chang'e y entregado a todos.