¿Por qué los errores tipográficos escritos por los antiguos se llaman caracteres Tongjia?

En primer lugar, ésta es una afirmación errónea sobre Tongjiazi. Tongjia no es un error tipográfico cometido por los antiguos, sino uno de los fenómenos del uso de palabras en los libros chinos antiguos.

2. El significado de Tongjiazi

La palabra lengua prestada generalmente se refiere a uno de los fenómenos del uso de palabras en los libros chinos antiguos. "Préstamo" significa "metonimia universal", es decir, reemplazar una palabra por otra con la misma o similar pronunciación. La palabra reemplazada por la palabra común se denomina "palabra original".

3. La razón del surgimiento de Tongjiazi

Los antiguos inventaron una palabra para expresar un significado, pero qué palabra usar para expresar qué significado aún está en proceso de formarse. , y no hay reglas determinadas. Puedes usar esta palabra para expresar un significado determinado, o puedes usar otra palabra con el mismo sonido o uno similar para expresar ese significado. Cuanto más tardía es la época, más palabras comunes hay.

Cuando los antiguos tomaban notas, no podían pensar en esta palabra en ese momento y la reemplazaron con otras palabras. Zhao Yi de la dinastía Qing señaló en el libro "Yu Cong Kao": "Si la pronunciación de una palabra es la misma pero diferente, los confucianos vulgares no lo saben, por eso se llama modismo". Escrito en blanco, como se mencionó anteriormente, pero las generaciones posteriores siguieron su ejemplo, se convirtió en una palabra común para "legal".

Muchos libros son reescritos por la recitación y la memoria de algunos lectores, y están “escritos sobre libros y seda”. Debido a que los recitadores en ese momento solo recordaban la pronunciación pero no los glifos, los escritores a menudo registraban la misma palabra en diferentes formas debido a diferencias en dialectos o influenciados por sus niveles educativos.

Los antiguos creían que el lenguaje existe a través del sonido, enfatizando que el sonido existe, es decir, expresa significado. El oyente conoce el significado escuchando el sonido, por lo que los antiguos solían grabar basándose en el sonido. Los eruditos de la dinastía Qing Wang Niansun y Wang dijeron en el libro "Shuowen Jiezi": "La clave de la exégesis reside en el sonido, no en las palabras.

”