Interpretación del modismo "Luan Qiong Broken Jade"

Hechizo corto: lqsy

Tipo: modismo neutro

Estructura: modismo combinado

Propósito: combinado ; convertirse en un objeto; copos de nieve con los dedos

Fuente: Capítulo 23 de "Water Margin" de Shi Mingnai'an: "Cuando la mujer estaba sola debajo de la cortina, vio a Song Wu regresar con jade roto.

Explicación: Qiong: hermoso jade. Jade roto: una metáfora de la nieve blanca y desordenada

Ejemplo: pisó el jade y caminó a grandes zancadas. Un día, Song. Cuando Wu volvió a encontrarse en la nieve, la mujer levantó las cortinas y lo saludó con una sonrisa: "El tío tiene frío. Song Wu dijo: "Gracias por su preocupación". "Cuando entró, se quitó el sombrero de fieltro. La mujer lo recogió con ambas manos y Song Wu dijo: "Le duele a su cuñada". "Me quité la nieve y lo colgué en la pared. Desaté la bolsa que tenía alrededor de la cintura, me quité el abrigo de seda verde loro y entré a la habitación a buscarlo. La mujer dijo: "Me levanté temprano, ¿por qué? ¿No vuelve el tío a desayunar? Song Wu dijo: "Es un conocido en el condado". Por favor desayuna. Luego tomé otra copa y no me molesté en caminar hasta casa. La mujer dijo: "Genial, el tío está muy enojado". Song Wu dijo: "Muy bien". "Me quité las botas de aceite, me puse un par de calcetines y zapatos abrigados y me senté en el suelo junto al fuego. La mujer ató la puerta principal y cerró la puerta trasera, pero trajo algunas frutas y verduras a la casa de Song Wu. habitación y los puso allí sobre la mesa.