El jardín del este está lleno de vino y el jardín del oeste está borracho, y los nísperos son todos dorados. Original_Traducción y Apreciación
El jardín del este está lleno de vino, el jardín del oeste está borracho y los nísperos son todos dorados. Trescientos poemas antiguos, traducidos por Xia Yuan y anotados.
Los patitos juegan en las aguas poco profundas o profundas del estanque, las ciruelas están maduras y el tiempo es medio soleado y medio nublado. En este clima agradable, celebré un banquete e invité a algunos amigos a visitar el Jardín Este y el Jardín Oeste. El paisaje era pintoresco, el ambiente particularmente cómodo, la gente bebía todo lo que podía y algunas personas ya estaban borrachas. Hay muchas frutas de níspero en el jardín, colgando de los árboles como oro. Solo recógelas para beberlas y saborearlas.
"Apreciando a Zhang Yuan a principios del verano" es un poema idílico con colores brillantes, una atmósfera cálida, una hermosa concepción artística y un rico sabor de vida. Este poema describe la escena de la vida de la gente que festejaba en el jardín a principios del verano de Jiangnan.
La palabra "tú" del día resalta naturalmente los sentimientos agradables y emotivos del poeta. El paisaje de Zhangyuan es deslumbrante y fascinante. El "pato lechal" nada en aguas profundas y poco profundas, y el "clima de ciruela madura" parece nublado y soleado al mismo tiempo. En opinión del poeta, está lleno de interés y añade diversión infinita. La palabra "mitad" se utiliza hábilmente en el poema, describiendo con precisión las características inciertas e impredecibles del clima, al mismo tiempo que transmite los sentimientos internos del poeta, que son borrosos y confusos; Los ciruelos son maduros, de color marrón rojizo y enormes. La apariencia es muy codiciada.
A finales de primavera y principios de verano, es la temporada de lluvias. El clima en Jiangnan parece estar nublado y soleado, y es cambiante. Esos patitos inteligentes y vivaces saltaban al estanque en grupos, sin importar la profundidad, y se divertían libremente. En las olas de agua clara del estanque, los elfos traviesos nadaban y el cielo sobre el estanque resonaba con sonidos de croar, lo que lo convertía en una escena alegre y animada. El poeta quedó embriagado por el paisaje de Zhang Yuan.
Las dos primeras frases del poema describen vívidamente el paisaje de principios del verano a través de "pato lechal" y "ciruela madura", que hacen que la gente se sienta real y vívida al leer.
La palabra "borracho" no sólo describe el estado de ánimo del fruticultor borracho, sino que también refleja el estado de ánimo feliz de la persona. Aman la vida y su ciudad natal. Son trabajadores y capaces, que dirigen sus propias vidas, llenos de sabor y sonido. ¿Cómo no emborracharte? Al mismo tiempo, desde la perspectiva de lectores y poetas, la palabra "borracho" en realidad revela que tanto los poetas como los lectores están profundamente contagiados por la atmósfera del huerto, llena de alegría y felicidad incomparable. La expresión "un árbol de oro" es una combinación extraordinaria. Resultó que era un árbol de níspero, pleno, dorado, deslumbrante y codiciado. La imagen del poeta se describe como "un árbol dorado", que da a la gente la impresión de un árbol dorado, un árbol de cosecha y un árbol de alegría. La felicidad se esparce sobre los nísperos, las risas resuenan en el huerto y los agricultores de frutas están felices y jubilosos. Expresan su satisfacción y felicidad de la forma más sencilla.
Los poemas 34 y 4 describen la vida feliz de los fruticultores. Cada huerto celebra la cosecha y los nísperos dorados traen una alegría infinita a los agricultores frutícolas. Este año ha hecho buen tiempo y los huertos han tenido una buena cosecha, así que hay que celebrarlo. El gran jardín se llenó de risas y sonrisas embriagadoras.
El trasfondo de su creación es la última dinastía Song del Sur. Como la mayoría de los poetas de Jianghu, Dai Fuxu deambulaba por Jianghu, viajando a Wudong, Zhejiang occidental, Hanxiang, Beihuai, Nanyue y casi toda la dinastía Song del Sur. A principios del verano, el poeta viajó a Zhangyuan con buen vino. Frente al hermoso paisaje de Zhangyuan, acuñé esta palabra. Dai Fuxu (¿1167?) fue un famoso poeta de ríos y lagos de la dinastía Song del Sur. Zi Shi vivía a menudo en Shiping Mountain en Nantang, por lo que lo llamaron Shiping y Shiping Qiao. Originario de Huangyan, Tiantai (ahora Taizhou, Zhejiang). Se desempeñó como funcionario toda su vida, deambulando por el mundo y luego regresó a su ciudad natal para vivir recluido. Murió a los ochenta años. Estudió poesía con Lu You, y sus obras fueron influenciadas por el estilo de poesía de finales de la dinastía Tang y tienen el estilo de la Escuela de Poesía de Jiangxi. Algunas obras expresan pensamientos patrióticos, reflejan el sufrimiento del pueblo y tienen un significado práctico. Dai Xiu
Los días de verano son largos, el viento en el pueblo es muy claro y hay muchas golondrinas viviendo bajo los aleros, sus alas han crecido. El Lago del Oeste es hermoso cuando florece el loto y llega el aroma del vino. ¿Brisa de loto, cortinas ligeras, ropa bordada? Nadando de regreso al estanque, la pequeña pantalla esconde al viejo Xiaoxiang. Me gusta el verano en la montaña, con la lluvia todavía en el aire. Los niños salvajes ayudan a bailar borrachos y los pájaros de la montaña ayudan a cantar. ¿Cuándo se inundará el barco? El loto que hay que romper es una lección. En un caluroso día de verano, los girasoles están en plena floración y el aroma de las flores de loto llena tu nariz.
Nadie puede ver la brisa clara y la luna brillante. La luz de la luna se mezcla con el viento que sopla desde el sur, lo que hace que la gente se sienta fresca y cómoda. Von Pu estaba cazando en un pequeño estanque. Después de la lluvia, las flores de loto están fragantes. Durante la temporada de ciruelas, todas las casas se inundan con la lluvia, la hierba está verde junto al estanque y las ranas cantan. Hay diez flores fragantes en el hermoso estanque y las olas de la noche son tranquilas y fragantes. La niña que recoge lotos junto al río sonreirá ante las flores de loto. Nadie está tranquilo, las nubes se vuelven al mediodía y el nuevo baño está fresco por la noche. El aroma nocturno es tan abundante que me despierto borracho en mitad de la noche. El agua gotea sobre la hoja de loto, pero el rollo no es redondo.