Texto original y traducción de Yan Guangzhuan

El texto original y la traducción de la biografía de Yan Guang son los siguientes:

Texto original:

El nombre de cortesía de Yan Guang es Ziling, su nombre es Zun, y él es de Yuyao, Kuaiji. Rara vez famoso, estudió con Guangwu. Cuando Guangwu subió al trono, cambió su nombre y desapareció. El emperador pensó en su persona virtuosa y le ordenó buscarlo y visitarlo. Más tarde, el estado de Qi dijo: "Hay un hombre vestido con piel de oveja y pescando en medio del pantano". El emperador dudaba de su gloria, por lo que preparó un carro y envió un enviado para contratarlo. Después vienen tres contraataques. El Ejército del Norte le dio una cama y un colchón, y el eunuco comía día y noche.

Situ Houba y Guang Sujiu enviaron enviados para entregar la carta. El mensajero le dijo a Guang: "Escuché que el Sr. Guang ha llegado. Solo quería lograr algo de inmediato, pero los Diansi me obligaron, así que no pude lograrlo. Espero que debido a la puesta de sol, lo haga". Inclínate ante mis palabras." Guang no respondió, pero le dio una carta y la dictó. : "Al pie de la casa del emperador: la posición es al pie del trípode, lo cual es muy bueno. Se agradece el Huairen y la rectitud. por el mundo, y la adulación y la obediencia son los puntos clave."

Ba tomó el libro y lo selló. El emperador se rió y dijo: "Es el mismo comportamiento de siempre como un esclavo loco". El auriga tuvo la suerte de encontrar su lugar ese día. Guang no podía acostarse, así que el emperador encontró su lugar para dormir, le acarició el vientre y dijo: "Oye, hijo del mausoleo, ¿por qué no podemos ayudarnos mutuamente?" Al mismo tiempo, abrió los ojos, lo miró atentamente y dijo: "Yao de la dinastía Tang era famoso por sus virtudes. El padre Chao se lava los oídos.

El erudito tiene grandes ambiciones, ¿por qué debería hacerlo? ¡Te verás obligado a hacerlo!" El emperador dijo: "Zi Ling, ¿cómo no voy a traicionarte?" Entonces Shengyu suspiró y se fue.

La introducción de la luz nuevamente, discutiendo las antiguas formas del taoísmo, es relativamente agotador. El emperador le preguntó con calma a Guang: "¿Cómo estoy como antes?". Él respondió: "Las misiones de Su Majestad están aumentando". Debido a que el emperador estaba acostado, Guang puso sus pies sobre el vientre del emperador. Mañana, Taishi informará que una estrella invitada ha violado el asiento del emperador y tiene prisa. El emperador sonrió y dijo: "Mi viejo amigo Yan Ziling está acostado en la cama".

Además de amonestar a los funcionarios, fue inflexible y cultivó en la montaña Fuchun. Las generaciones posteriores llamaron a su lugar de pesca Yanling Laiyan. En el año 17 del reinado de Jianwu, las características no fueron restauradas. A los ochenta años, por fin en casa. El emperador sintió pena por él y ordenó a los condados que le concedieran millones de dólares y miles de granos de dendrobium. ("Libro de la biografía Han posterior de Yan Guang de Fan Ye")

Traducción:

Yan Guang, Yu Ziling, también conocido como Yan Dao, era de Yuyao, Kuaiji. Yan Guang tenía una gran reputación cuando era joven y estudió junto con Guang Wu. Cuando Guangwu subió al trono, cambió su nombre y se ocultó sin ver a Guangwu. El emperador pensó que tenía talento y virtud, por lo que envió a alguien a visitarlo basándose en su apariencia y características. Más tarde, el Estado de Qi escribió una carta que decía: "Había un hombre vestido con ropas de piel de oveja y pescando en el pantano".

El emperador sospechó que era Yan Guang, por lo que preparó un pequeño auto para viajar. y tela negra y roja clara. Se envió un enviado para reclutar a Yan Guang. Yan Guang llegó después de que el enviado hiciera tres viajes. El emperador Guangwu permitió a Yan Guang vivir en el Ejército del Norte, proporcionándole ropa de cama y comida por parte de los eunucos día y noche.

Situ Houba siempre había tenido amistad con Yan Guang, por lo que envió a alguien a entregar la carta. La persona enviada le dijo a Yan Guang: "Cuando el Sr. Hou se enteró de su llegada, quiso visitarlo de inmediato, pero se vio obligado a hacerlo debido a sus responsabilidades.

Espero que usted Puede aprovechar el momento oscuro para visitarme. Si se siente agraviado, vaya y hable". Yan Guang no respondió, por lo que arrojó un trozo de bambú al visitante y dictó una respuesta: "Su Majestad, así es. "Es bueno tener el puesto de primer ministro con amabilidad y apoyo a la justicia, y el mundo será feliz y halagado, obedecí la voluntad y mi cabeza está en un lugar diferente". Hou Ba recibió la respuesta, la selló y la presentó. al emperador.

El emperador sonrió y dijo: "¡El esclavo loco sigue siendo el mismo que antes!" El emperador fue a la casa de huéspedes donde vivía Yan Guang ese día. Yan Guang yacía incapaz de levantarse. El emperador fue a su dormitorio, tocó el abdomen de Yan Guang y dijo: "Oh, Zi Ling, ¿no puedes ayudarme a gobernar el país?"

Yan Guang se quedó dormido. De nuevo y lo ignoró, después de un rato, abrió los ojos y miró al emperador Guangwu, y dijo: "En el pasado, Tang Yao era un hombre noble, pero el padre de Chao era un oído limpio. Cada erudito tiene sus propias ambiciones, ¿por qué? ¿Me obligas?" El emperador dijo: "Ziling, no puedo obedecer?" Luego se subió al coche y se fue con un suspiro.

Guangwu volvió a encontrarse con Yan Guang y habló sobre el pasado durante muchos días. El emperador le preguntó con calma a Yan Guang: "¿Cómo soy comparado con el pasado?" Yan Guang respondió: "Su Majestad está un poco más gorda que antes".

Así que se fueron a dormir juntos y Yan Guang se puso a dormir. sus pies sobre los del emperador en el vientre. Al día siguiente, Taishi informó que era urgente que una estrella invitada ofendiera el trono. El emperador sonrió y dijo: "Me acosté con mi viejo amigo Yan Ziling".