Traducción de Dongpo Painting Fan al chino clásico
Abanico de pintura Dongpo
(Dinastía Song) He Lian
Texto original:
El Sr. Qiantang vino a Qiantang
El (1) día ①, hubo un informe de que a ② se le debían ③ 20.000 sedas de seda y no se les había devuelto. Cuando el público llamó para preguntar, dijo: "
Cierta familia hace abanicos como negocio, y es conveniente que mi padre muera. Y desde que llegó la primavera, ha estado lloviendo y haciendo frío, y los productos no se venden. No es por eso que los he perdido ". Gong Shu (2) lo miró durante mucho tiempo y dijo: "Tomaré el abanico que hiciste y te lo daré. Después de un rato, vino el abanico y saqué la bola blanca y la envolví con veinte piezas de seda. Fan, solo juzga el bolígrafo ⑦ para usar escritura cursiva y madera seca, bambú y piedra, todo en un instante (4). Luego le dijo: "Cuando salgas, debes pagar rápidamente lo que has hecho". El hombre salió con un abanico en brazos y lágrimas. Cuando pasemos por primera vez la puerta de la mansión ⑧, algunas personas de buen corazón intentarán conseguir una puerta con mil monedas y gastarán todo su dinero. Los que lleguen más tarde y no la consigan se irán arrepentidos. Luego pagó por todo lo que había hecho.
Notas:
① El día en que el Sr. Su Dongpo llegó a Qiantang para ocupar su puesto en Hangzhou.
②Informe: demandar.
③ Negativo: Aquí está el significado de atrasos.
④Alguien: Yo.
⑤Gu: Por ahora. ⑥Fashi: apertura. ⑦ Simplemente levante el bolígrafo: levante el bolígrafo fácilmente. Bolígrafo de sentencia, bolígrafo utilizado para juzgar casos.
⑧Over: salir. ⑨Bu (bū): predeterminado.
(1) La ciudad de Hangzhou actual.
(2) Es delgado.
(3) Un rato.
Traducción:
Cuando Dongpo fue a Qiantang para asumir el cargo, alguien se quejó de que un hombre debía 20.000 yuanes por la compra de Lingjuan y se negó a devolver el dinero. En el interrogatorio dijo: "Mi familia se gana la vida fabricando abanicos y sucedió que mi padre falleció. Desde esta primavera ha estado lloviendo y el clima ha sido frío, por lo que los abanicos terminados no se pueden vender. No es así. porque le debo dinero a propósito". Dongpo lo miró fijamente durante mucho tiempo y dijo: "Por ahora, tráeme los abanicos que hiciste y te ayudaré a venderlos". Después de un rato, los abanicos fueron entregados y Dongpo tomó veinte abanicos de Jiajuan en blanco, tomó el bolígrafo de juicio y escribió en letra cursiva, en letra cursiva y pintó con madera muerta, bambú y piedra, y saludó. Se lo entregó al hombre y le dijo: "Sal y véndelo para devolver el dinero". El hombre sacó el abanico llorando y salió. Tan pronto como pasó la puerta de la casa, había gente buena corriendo. comprar el ventilador con miles de dólares. El que tenía en la mano se agotó de inmediato, y luego, los que quisieron comprar pero no pudieron, todos se sintieron muy arrepentidos y se fueron. El vendedor de abanicos finalmente pagó la deuda con el dinero de la venta de los abanicos.