Colección de citas famosas - Mensajes de felicitación - Traducción de Dongpo Painting Fan al chino clásico

Traducción de Dongpo Painting Fan al chino clásico

Abanico de pintura Dongpo

(Dinastía Song) He Lian

Texto original:

El Sr. Qiantang vino a Qiantang

El (1) día ①, hubo un informe de que a ② se le debían ③ 20.000 sedas de seda y no se les había devuelto. Cuando el público llamó para preguntar, dijo: "

Cierta familia hace abanicos como negocio, y es conveniente que mi padre muera. Y desde que llegó la primavera, ha estado lloviendo y haciendo frío, y los productos no se venden. No es por eso que los he perdido ". Gong Shu (2) lo miró durante mucho tiempo y dijo: "Tomaré el abanico que hiciste y te lo daré. Después de un rato, vino el abanico y saqué la bola blanca y la envolví con veinte piezas de seda. Fan, solo juzga el bolígrafo ⑦ para usar escritura cursiva y madera seca, bambú y piedra, todo en un instante (4). Luego le dijo: "Cuando salgas, debes pagar rápidamente lo que has hecho". El hombre salió con un abanico en brazos y lágrimas. Cuando pasemos por primera vez la puerta de la mansión ⑧, algunas personas de buen corazón intentarán conseguir una puerta con mil monedas y gastarán todo su dinero. Los que lleguen más tarde y no la consigan se irán arrepentidos. Luego pagó por todo lo que había hecho.

Notas:

① El día en que el Sr. Su Dongpo llegó a Qiantang para ocupar su puesto en Hangzhou.

②Informe: demandar.

③ Negativo: Aquí está el significado de atrasos.

④Alguien: Yo.

⑤Gu: Por ahora. ⑥Fashi: apertura. ⑦ Simplemente levante el bolígrafo: levante el bolígrafo fácilmente. Bolígrafo de sentencia, bolígrafo utilizado para juzgar casos.

⑧Over: salir. ⑨Bu (bū): predeterminado.

(1) La ciudad de Hangzhou actual.

(2) Es delgado.

(3) Un rato.

Traducción:

Cuando Dongpo fue a Qiantang para asumir el cargo, alguien se quejó de que un hombre debía 20.000 yuanes por la compra de Lingjuan y se negó a devolver el dinero. En el interrogatorio dijo: "Mi familia se gana la vida fabricando abanicos y sucedió que mi padre falleció. Desde esta primavera ha estado lloviendo y el clima ha sido frío, por lo que los abanicos terminados no se pueden vender. No es así. porque le debo dinero a propósito". Dongpo lo miró fijamente durante mucho tiempo y dijo: "Por ahora, tráeme los abanicos que hiciste y te ayudaré a venderlos". Después de un rato, los abanicos fueron entregados y Dongpo tomó veinte abanicos de Jiajuan en blanco, tomó el bolígrafo de juicio y escribió en letra cursiva, en letra cursiva y pintó con madera muerta, bambú y piedra, y saludó. Se lo entregó al hombre y le dijo: "Sal y véndelo para devolver el dinero". El hombre sacó el abanico llorando y salió. Tan pronto como pasó la puerta de la casa, había gente buena corriendo. comprar el ventilador con miles de dólares. El que tenía en la mano se agotó de inmediato, y luego, los que quisieron comprar pero no pudieron, todos se sintieron muy arrepentidos y se fueron. El vendedor de abanicos finalmente pagó la deuda con el dinero de la venta de los abanicos.

上篇: ¿La situación económica actual y las tendencias de desarrollo de China? En general, la fortaleza económica de China ha mejorado rápidamente después de la reforma y la apertura. Sin embargo, todavía existe una gran brecha en comparación con los países capitalistas desarrollados. Además, después de entrar en la década de 1990, la brecha entre los ricos y los pobres de China ha seguido ampliándose y los conflictos sociales se han intensificado, que se manifiestan en la burbuja de los precios de la vivienda en las grandes ciudades y la hipocresía del mercado de valores. La crisis económica de China está oscurecida por una prosperidad económica superficial. Desde la perspectiva del desarrollo económico, todavía existen muchas lagunas en las leyes y regulaciones, lo que provoca un caos a pequeña escala en el orden económico. También se espera una disminución de la felicidad de los residentes. A principios de año, el gobierno chino propuso "garantizar el 8%" y asegurar un 8% de desarrollo económico. Esto refleja el lema de nuestro país de "centrarse en la construcción económica". Kebao 8 ha traído graves problemas nuevos: deterioro del entorno de inversión y negocios, exceso de capacidad, economía dual de China y sobrecalentamiento económico. ¿Tenemos una burbuja? ¡Sí! ¿Hay inflación? ¡Sí! ¿Existen futuros sobre índices bursátiles? ¡pronto! ¿Existe un tipo de cambio flotante? ¡Estamos trabajando duro! Con los esfuerzos graduales de nuestro gobierno y nuestro pueblo, creo que en el futuro cercano definitivamente daremos a los especuladores internacionales una muy buena oportunidad para detener a China. 下篇: ¿Qué es la ley de propiedad unipersonal?