Colección de citas famosas - Mensajes de felicitación - ¿Por qué la película "August Rush" debe traducirse como "August Love"? Muy irrazonable. Agosto es sólo un nombre. ¿Qué tiene que ver la película con agosto? no quiero! !
¿Por qué la película "August Rush" debe traducirse como "August Love"? Muy irrazonable. Agosto es sólo un nombre. ¿Qué tiene que ver la película con agosto? no quiero! !
Es obvio que el traductor nunca ha visto la película y desconoce el argumento.
Cuando veo agosto, mi primera impresión es que se traduce en agosto. En cuanto a las prisas, es difícil traducirlo directamente a agosto, por lo que utilicé la palabra ambigua "obsesión".
En definitiva, es un reflejo de una traducción no profesional, especialmente de los muchos nombres traducidos en Hong Kong.