¿Qué significa "乐不思蜀"?
El significado de ser feliz pero no extrañar a Shu: Significa ser muy feliz y no extrañar a Shu.
Le bù sī shǔ (pinyin: lè bù sī shǔ) es un modismo que surgió por primera vez de "Han Jin Chun Qiu" citado por Pei Songzhi en "Three Kingdoms·Shu Shu·Hou Zhu Biography". Feliz pero sin extrañar a Shu (蜀: Reino de Shu) se refiere a ser tan feliz que uno ya no extraña a Shu; es una metáfora de ser feliz y olvidarse de regresar o ser feliz y olvidarse de las raíces y extrañar la ciudad natal; Tiene un significado despectivo; generalmente se utiliza como predicado o atributivo en una oración.
La dinastía Jin occidental·La "Biografía de los tres reinos·Shu·Zhu·" de Chen Shou de la Dinastía Jin oriental·Pei Songzhi cita "La primavera y el otoño de Han Jin": "Sima Wenwang y el banquete zen, para los cuales creó las habilidades de Shu y todos los demás quedaron impresionados por ello. Triste, pero Zen está feliz y sonriente... Dijo que el rey le preguntó a Zen: "¿Piensas mucho en Shu?". , pero no pienso en Shu."" Las generaciones posteriores derivaron el modismo "No pienso en Shu cuando soy feliz".
El significado del modismo
La gente a menudo se refiere a personas que son tan felices que se olvidan de regresar o que son tan felices que olvidan sus orígenes y no piensan en su tierra natal. A esto se le llama "feliz pero sin pensar en Shu". Es una metáfora de divertirse en un entorno nuevo, estar contento con el status quo, sentir nostalgia por un lugar extranjero, olvidar su ciudad natal o no querer volver a su ciudad natal en absoluto, y ya no querer volver a la ciudad natal. ambiente original. Las personas que sienten nostalgia por un lugar extranjero y se olvidan de sus orígenes no tienen la sensación de que "las hojas que caen regresan a sus raíces". Sólo se sienten satisfechas con el placer y la comodidad inmediatos en un lugar extranjero, y abandonan su ciudad natal y sus sentimientos locales. .
Este tipo de personas generalmente son desalmadas y no tienen ningún amor por su tierra natal o un amor profundamente arraigado por su ciudad natal. En aras del placer inmediato, abandonarán la dignidad del país, dejarán de lado su autoestima e incluso traicionarán al país por la gloria. Creo que al final no morirán bien. Como persona, debes mantener tu dignidad y buscar los intereses de tu patria o patria. Aunque estés en un lugar diferente, debes ser afectuoso con tu patria con el pensamiento de que "la luna es la más brillante en tu ciudad natal". , mantén tu corazón en la patria y nunca olvides tus raíces.