¿Por qué Wang Wei dice en "Birdsong Stream" "Se acerca la primavera?
Siempre ha habido diferentes explicaciones de por qué Wang Wei dijo que el osmanthus de aroma dulce florece en primavera en "Birdsong Stream".
La primera teoría es que "Birdsong Stream" es una obra romántica y "Spring Osmanthus" es pura imaginación sobrenatural del poeta. Es así que Wang Wei, según la leyenda, también pintó "plátanos verdes en la nieve" en su famoso cuadro "Yuan An tumbado en la nieve".
La segunda teoría es que el osmanthus del poema no es lo que solemos llamar osmanthus, sino "osmanthus", que significa luz de luna. Los caracteres "Tongjia" aparecen a menudo en el chino antiguo. Tongjie, también conocido como Tongjie, es una forma de usar las palabras de los antiguos. "Hua" y "华" se utilizan a menudo indistintamente en libros antiguos. Cuando la gente está inactiva, las flores de osmanthus se caen. En una noche de primavera, la luz de la luna llena las montañas vacías, ¿no es muy suave y artístico? Sin embargo, ésta es, en última instancia, una hipótesis sostenida por generaciones posteriores de académicos.
La tercera teoría tiene que ver con la botánica. Algunas personas piensan que el "osmanthus" mencionado en el poema de Wang Wei es el osmanthus de las cuatro estaciones. Osmanthus es una de las diez flores tradicionales más famosas de China. Hay muchas variedades. Hay cuatro variedades principales de "osmanthus dorado", "osmanthus plateado", "dan osmanthus" y "osmanthus de las cuatro estaciones". Entre ellos, "Four Seasons Osmanthus" florece en febrero, mayo, agosto y noviembre de cada año, y el período de floración suele ser de unos 20 días. Por lo tanto, el "osmanthus" de las obras de Wang Wei es probablemente el osmanthus de cuatro estaciones que florece en mayo. Sin embargo, algunos botánicos salieron a refutar: "Four Seasons Osmanthus" es una variedad de osmanthus recientemente cultivada en los últimos años y es un producto de alta tecnología. ¿Hubo algún Siguigui en la dinastía Tang? Nosotros tampoco lo sabemos.
¿Es realmente cierto el osmanthus perfumado que florece en primavera en la pintura de Wang Wei, o es un hermoso malentendido? Puede que nunca haya una respuesta estándar. Pero no tenemos que preocuparnos por eso.
¿No sería mejor dejar algo de imaginación?