¿Por qué pensamos que hacer negocios es “hacerse a la mar”?
Vaya al mar, explica el "Diccionario chino moderno": generalmente se refiere a dejar el trabajo original y administrar un negocio.
La pregunta es por qué "dejar el trabajo original y administrar un negocio" se llama "ir al mar" en lugar de "ir al río", "ir al lago", "ir al río".
Resulta que el significado original de "Xiahai" es el tercer significado explicado en el "Diccionario chino moderno", es decir, "los actores de ópera aficionados se convierten en actores profesionales". En el pasado, la industria de la ópera llamaba a los asientos del público en el teatro "Chizi" y al escenario "Haizi". Por lo tanto, los actores que actuaban formalmente en el escenario se llamaban "Xiahai". Más tarde, los actores aficionados que se convirtieron en actores formales también fueron llamados. "Xia Hai". Más tarde, las personas que originalmente no se dedicaban a los negocios abandonaron sus carreras para dedicarse a los negocios, lo que también se llamó "hacerse a la mar".
También existe una leyenda sobre adentrarse en el mar. En las décadas de 1920 y 1930, se representaba con frecuencia en Shanghai una obra llamada "Puente Luoyang". En la obra, se dice que Cai Zhuangyuan en la dinastía Qing pagó por la construcción de un "Puente Luoyang" en su ciudad natal, pero los pilotes del puente no se pudieron derribar. La gente pensó que esto se debía a que el Rey Dragón Marino no lo hizo. acordamos construir el puente aquí. El Rey Dragón no está de acuerdo, entonces, ¿qué debemos hacer? Cai Zhuangyuan gastó mucho dinero para reclutar a alguien para que se hiciera a la mar y se reuniera con el Rey Dragón. Pero pasaron tres días y nadie presentó la solicitud. Los funcionarios del gobierno estaban preocupados por el hotel. De repente, un hombre salió por la puerta y le gritó a un borracho: "¡Xia Dehai!". Cuando los funcionarios del gobierno escucharon esto, le preguntaron: "¿Ir al mar?". Sin dudarlo, llevó al borracho al Yamen, lo emborrachó y lo arrojó al mar. Más tarde, la gente llamaba a hacer algo aturdido "ir al mar".
Jaja. En la dinastía Qing, había 221 campeones en China, incluidos 112 campeones chinos y 109 campeones de artes marciales. Hay tres campeones llamados Cai: Cai Qizun, Cai Shengyuan y Cai Yitai, pero no sé cuál de ellos es el campeón Cai en la obra. Por supuesto, el drama no puede tomarse en serio. Pero hay una cosa que debes tener en cuenta: ¡beber demasiado puede fácilmente llevarte a ser “arrastrado al mar”!