El sol sale por el este y llueve por el oeste. No hay sol pero hay sol. ¿Cuál es el significado del amor que quiero expresar?

Zhuzhi Ci

Liu Yuxi

El río Yangliu es verde y el agua está nivelada,

Escucho el sonido de un canto el río Langjiang.

El sol sale por el este y llueve por el oeste.

El camino no está soleado pero sí soleado.

Esta canción es una cuarteta escrita en el género de la canción popular, utilizando un recurso retórico común en las canciones populares: juegos de palabras homofónicos. En las tardes de verano suele haber un clima maravilloso cuando sale el sol y llueve al mismo tiempo, lo que comúnmente se conoce como "lluvia de sol". Es después de una lluvia solar que los sauces se bañan de más verde y el agua del río alcanza la altura de un espejo. De repente, un estallido de canto surgió del río y la chica de la orilla reconoció que lo cantaba el joven que le gustaba. No he sabido nada de él durante mucho tiempo y pensé que me había olvidado. Cuando escuché el canto, me di cuenta de que era como el clima en verano, donde estaba soleado y lluvioso. Pensé que no tenía corazón. pero en realidad lo era. Lo "claro" aquí es un juego de palabras con "amor", que se deriva del anterior "amanecer en el este y lluvia en el oeste", que describe las actividades psicológicas de la niña. El poeta usó sólo siete palabras para describir los sutiles cambios psicológicos de la niña, haciéndonos parecer ver los latidos de su corazón cambiando del resentimiento a la alegría, mostrando sus magníficas habilidades artísticas.