Poemas matrimoniales en la poesía china
Texto original
El melocotón se fue volando, ardiendo con su brillo. El hijo pertenece a la familia y conviene quedarse en casa.
Cuando un melocotón muere, tiene defectos. De hecho. La niña se va a casar y el heredero que dé a luz a un niño prematuramente se hará rico.
Cuando el melocotón muere, sus hojas se vuelven verdes. La chica se va a casar y Comix está en armonía.
Anotar...
(1) Yaoyao: apariencia exuberante.
2 Ardor: Aparición de flores brillantes. Hua: Flor.
Hijo de 3: esta chica (1: Pronombre demostrativo, esto; hijo: puede referirse a personas en general. Gui: En la antigüedad, cuando una mujer se casaba, la llamaban "妯娌", o simplemente "Gui", que significa ir a la familia del marido
④Apropiado: armonioso y amable
⑤ fén: muchas frutas
⑥La apariencia de hojas exuberantes. .
Traducción
Los melocotoneros son frondosos y llenos de flores. Esta chica está casada y hará feliz y próspera a la familia. son exuberantes, regordetas y frescas. Las ramas están llenas de melocotones. Esta niña está casada y traerá armonía y felicidad a la familia.
Los melocotoneros son exuberantes y exuberantes. la pareja envejece junta.
Haz un comentario de agradecimiento
"Yao Tao" es un artículo en "El Libro de las Canciones·Guofeng·Zhou Nan". es decir, una canción para la novia el día de la boda. Después de salir, todos se reunieron alrededor de la novia y caminaron hacia la casa del novio, cantando: "El durazno se va volando, su gloria ..." Las flores de durazno de color rojo brillante son más hermosas. que el hermoso rostro de la novia, ¿cómo puede la familia estar infeliz después de casarse con una chica así? El melocotonero con numerosas hojas es una metáfora de que la novia tenga más hijos para la familia de su marido (el antiguo concepto de más hijos significa más bendiciones). y el melocotonero con densas ramas y hojas hará que la familia sea próspera para siempre. Los frutos del durazno y las exuberantes hojas de durazno son una metáfora de la hermosa juventud de los recién casados, y deseo que su amor sea tan hermoso como las flores del durazno y tan siempre verde como. los melocotoneros Este poema adopta el método de capítulos continuos. La estructura de cada capítulo es la misma, con solo unas pocas sustituciones. Es una palabra, por lo que se elogia repetidamente, y la rima todavía está en los oídos; Las palabras se integran con la belleza de la novia y la alegría del amor, lo que exagera perfectamente el ambiente festivo de la boda.
Fondo creativo
En cuanto al fondo de este poema, ". "El Prefacio a los poemas de Mao" cree que está relacionado con la concubina y el rey. Fang Yurun refutó esta opinión en "El Libro Original de las Canciones", diciendo que es "demasiado pedante para ser poético". Los eruditos modernos generalmente no sostienen esto. Según la opinión del "Prefacio a los poemas de Mao", es un poema para felicitar a una niña por su matrimonio. Algunas personas también proponen una nueva opinión de que este poema es la letra del sacrificio de exorcismo de los antepasados, y su contenido. es exorcizar a los espíritus malignos y hacerlos regresar a sus hogares. Protege a los seres queridos en el mundo.
Características artísticas
Las dos primeras frases de cada capítulo son las frases felices del. poema completo, utilizando las ramas, flores, hojas y frutos del melocotonero como tema para celebrar la flor de la vida de hombres y mujeres, cásate en el tiempo "Libro de canciones: Teoría general" de la dinastía Qing. : "Las flores de durazno son las más hermosas, por eso se usan como metáfora de las mujeres, y los poemas antiguos las usan como ancestros de la belleza". Esta imagen fue utilizada repetidamente en poemas de poetas posteriores. Las frases y los elogios repetidos están más integrados. En la atmósfera de la boda, destacando la vida feliz de los recién casados, que no solo refleja el estilo de las canciones populares, sino que también refleja las características del campo: "Las flores de durazno están frescas y quemadas". es como el sauce, 'Dun' es como el amanecer..." En resumen, aunque este poema no es largo, tiene su propia personalidad única, encarna las costumbres y hábitos únicos de la sociedad de los antepasados y nutre la literatura de las generaciones posteriores. Creación.
El Libro de los Cantares es la colección de poemas más antigua y el comienzo de la poesía china antigua. Recopila poemas desde principios de la dinastía Zhou occidental hasta mediados del período de primavera y otoño (desde el siglo XI a. C. hasta el siglo VI a. C.). Hay un total de 311 poemas, incluidos 6 grandes poemas, que solo tienen título pero no contenido. y se llaman grandes poemas.