La historia idiomática de Linyuan Xianyu

Para envidiar al pez en el abismo, es mejor retirarse y construir una red. El significado de la palabra completa: cara: cara; abismo: agua profunda: esperanza de conseguir. Significa que si estás junto al agua y quieres pescar, es mejor volver a casa y construir una red. Es una metáfora de que sólo los deseos sin medidas no servirán de nada para las cosas. También es una metáfora de tener ambiciones vacías en lugar de ponerlas en práctica. O es una metáfora de esperar algo sin poner la esperanza en acción. También conocido como "Linhe Xianyu".

De "Huainanzi·Shuo Lin Xun" de Liu An de la dinastía Han: "Es mejor volver a casa y construir una red cuando estás cerca del río y envidiar a los peces".