Dos montañas rodean Cuiping. Si no eres un pez, definitivamente no conocerás la alegría del pez. ¿Qué significa estar triste cuando te hace polvo y aún vives y pierdes ciervos?

El significado de esta frase es: convertirse en funcionario es como soñar con la diversión del plátano, y nadie que se haya jubilado no puede apreciar la alegría de mis peces nadando.

Fuente: "Manjianghong·The Rhyme of Younanyan and Fankuo" de la dinastía Song Xin Qiji

Notas:

"Manjianghong·The Rhyme of Younanyan and Fankuo" expresa la belleza del sur de China a finales de otoño. La escena abierta de la roca expresa el patriotismo del poeta con la esperanza de recuperar los ríos y las montañas. Sus poemas expresan el entusiasmo patriótico de intentar restaurar la unidad del país, expresan su dolor e indignación por las ambiciones poco realistas y condenan la humillación de los entonces gobernantes por la paz; también hay muchas obras que cantan sobre las montañas y los ríos de la patria; .

A juzgar por el recuento de palabras de los poemas, existen los llamados poemas de cuatro caracteres, poemas de cinco caracteres, poemas de siete caracteres y poemas varios. Cuatro palabras son una oración con cuatro caracteres, cinco palabras son una oración con cinco palabras y siete palabras son una oración con siete palabras. Después de la dinastía Tang, se llamó poesía moderna, por lo que generalmente se dividía en dos categorías: poesía de cinco y siete caracteres. Los poemas antiguos de cinco caracteres se denominan Wugu; los poemas antiguos de siete caracteres se denominan Qigu, y los que utilizan tres, cinco y siete caracteres generalmente se consideran Qigu.