¿Qué opinas sobre la eliminación de "Friends" de las plataformas de streaming de medios chinas?

"Friends" es muy conservadora entre los dramas europeos y americanos, y la amistad está presente en todas partes. A veces es tonto y dulce en comparación con las películas con clasificación R en Europa. Incluso las escenas de robo están embellecidas como en un drama infantil. Las escenas más escandalosas involucran discusiones sobre lesbianismo y sexo, que son chistes para adultos considerados infantiles en China. Originalmente Friends era sólo un sketch cómico, por lo que hubo que castrarlo.

Se eliminó la trama de Carol y Susan

Si esta parte de la trama se corta directamente "drásticamente", se puede decir que el impacto en la trama es destructivo, por un lado. Por otro lado, Carol y su esposa, incluido Ben detrás de ellos, son personajes secundarios importantes fuera de los Seis. Si se eliminaran todos los antecedentes sobre ellos, entonces las tramas clásicas detrás de ellos, como la boda de Carol (una trama muy importante), Rachel enseñando los trucos a Ben y el episodio "What If", no habrá contacto. Por otro lado, la oda lineal es clave para el personaje de la protagonista Rose. Si se cortara abruptamente, podría resultar difícil para el público comprender las diversas expresiones de falta de confianza en el amor de Rose.

Eliminar la trama de chistes verdes

Luego están las llamadas tramas que contienen "chistes verdes". Los elementos que crean chistes son el sexo y la ofensa. Ahora la versión abreviada es bastante buena y los chistes "ofensivos" se han eliminado en gran medida. ¿Lo que queda? Y lo que es más importante, los chistes verdes de Friends están realmente al nivel de un jardín de infantes entre la gran cantidad de dramas estadounidenses. La mayor parte sólo existe en las líneas, y cosas como la "palabra f" también se omiten. ¿Rao será apuñalado unas cuantas veces más? En cuanto a la traducción de orgasmos múltiples mencionada por otros encuestados, sólo puedo decir lo ridícula que es.

Un cuchillo de picar.

Por ejemplo, el beso de Nochevieja entre Joe y Qian, realmente no sé qué se podría borrar. Aunque parezcan así, esta parte es completamente una broma entre amigos, que es el punto culminante de toda la historia de Año Nuevo. Eliminado, el episodio faltaba por completo; es más, otros entrevistados mencionaron que incluso la escena de Joey duchándose fue eliminada, sin mencionar que la escena en sí solo duró unos segundos. Tan pronto como se eliminó este párrafo, la historia de Qian y Rui engañándose mutuamente en ese episodio colapsó. Se estimó que Rachel "sedujo" a Ross durante la fiesta de baile después de bañarse.

Personalmente, creo que este programa es un poco antiguo. Después de todo, este es un drama de la década de 1990, por lo que su estilo está un poco desactualizado y puede que no sea de mucho valor para el aprendizaje de idiomas. Además, en términos de contenido, no parece estar en línea con la tendencia actual de retorno conservador, por lo que es razonable eliminar el contenido. Las películas presentadas para su estreno deben revisarse y eliminarse, y las que tienen dragones generalmente se eliminan en mayor o menor medida. Los auténticos dramas americanos, sobre todo los actuales, deben haber sido eliminados. Pero en otras palabras, aquellos a los que les encanta ver series de televisión estadounidenses como Friends ya tienen una colección completa bien conservada. No solo el set completo, sino también la versión en alta definición o la versión más clara que se pudo descargar en ese momento.