Dame un trago primero para disipar mis preocupaciones y preocupaciones. La bebida y el aprecio de Liu Zongyuan

Dinastía Tang: Liu Zongyuan

Levántate por la mañana, levántate de tu asiento con una profunda sensación de falta de diversión y abre una botella de sake. Primero, el patriarca que bebía vino y hacía vino era mi padre, quien me dejaba el vino para ahuyentar la tristeza y el aburrimiento.

Por un momento, sentí como un mundo de diferencia, y de repente sentí la emoción entre el cielo y la tierra. Las montañas onduladas han cambiado la tranquilidad original y el agua verde que fluye contiene una atmósfera cálida.

Afuera de la puerta sur hay un árbol imponente con ramas exuberantes. Puedes darte sombra bajo la fresca sombra de un árbol y charlar a la sombra durante todo el día.

Aunque estés borracho, no te niegues, hay una hermosa hierba para tumbarnos. Incluso aquellos que son más ricos que Chu Jin pueden no conocer el placer de beber.

Traducción

Sintiéndome aburrido por la mañana, me levanté de mi asiento y abrí una botella de sake.

En primer lugar, brindemos por nuestros antepasados ​​que elaboraban el vino. Me dejó vino para ahuyentar mi tristeza y aburrimiento.

Después de un tiempo, me sentí muy diferente, sentí que había una gran emoción entre el cielo y la tierra.

Las montañas onduladas han cambiado la penumbra original y el agua verde contiene una atmósfera cálida.

Afuera de la puerta sur, hay un árbol frondoso con ramas y hojas frondosas.

La sombra puede proporcionar refugio y podrás disfrutar de la sombra y charlar bajo los árboles durante todo el día.

No te niegues aunque estés borracho, la hermosa hierba puede proporcionarnos un lugar para tumbarnos.

¿Incluso aquellos más ricos que Chu Jin pueden no conocer el placer de beber?

Anotar...

Espolvorear vino en el suelo en señal de recuerdo o juramento. Primero fue el vino: se refiere a la primera persona que inventó el vino. Según la leyenda, Du Kang fue el fundador de la elaboración de cerveza china.

Yu: Por un tiempo. Especial: diferente.

Ruidoso: animado.

Huiyou: oscuro y desconocido.

Carta: incluida. Yanwen: Calefacción en días soleados.

Aiai: mirada exuberante. El "Libro de la Armonía" de Tao Yuanming contiene un poema "Amo el bosque frente al salón". Nanguomen: se refiere a la puerta sur de la ciudad exterior de Yongzhou. Guo, de las afueras de la ciudad.

h: Cómo hacerlo. Primero, use partículas para fortalecer el tono.

Sombra: hace referencia a la vegetación.

Jingxi: Toda la noche. ?

Acuéstate boca arriba. Sun Fang: Se refiere a pastizales.

Jin Chufu: ¿Mencio? "Under the Ugly Sun" dice: "La riqueza de Jin y Chu es inalcanzable". Esto se refiere a los ricos del lado de la riqueza.

De esta manera: se refiere al placer de beber.

Haz un comentario agradecido

En la dinastía Tang, la economía era próspera y la cultura se desarrollaba. La relación entre la poesía y el vino era tan inseparable como la carne y la sangre. Aunque Liu Zongyuan no era tan romántico como Li Bai o Jiu Xian, poetas de la próspera dinastía Tang, también era diferente de la tristeza de Li Shangyin a finales de la dinastía Tang, quien "tuvo muchas experiencias de vida cuando estaba borracho" y tenía su propio estado de ánimo y mentalidad al beber. El poema completo tiene 16 frases, y las primeras cuatro frases son el primer nivel: "Hoy no estoy muy interesado, así que me siento y abro una botella transparente. Primero dame un trago para ahuyentar mis preocupaciones". Cuando me levanto temprano en la mañana, porque siento que a la vida le falta diversión. Según la leyenda, Du Kang es el fundador del vino chino. Según el "Manuscrito de historia china" de Guo Moruo, Du Kang es el hijo de Xia Wangxiang, Shao Kang. El rey Xiang de la dinastía Xia fue asesinado por una tribu y Shao Kang huyó al condado de Yucheng, Henan, donde se unió al clan Yu y se convirtió en el "enviado principal", un departamento a cargo de la dieta del emperador. Para complacer al emperador, Du Kang hizo todo lo posible para elaborar buen vino, seleccionó personalmente granos finos, recopiló canciones divinas y preparó recetas raras y secretas. El vino que preparó era realmente delicioso. Después de que el emperador lo bebió, su suministro de alimentos aumentó y estaba tan feliz que llamó a Du Kang "Jiu Xian". Entonces, Liu Zongyuan primero brindó por Du Kang, el antepasado de la elaboración del vino, quien usó diligencia y sabiduría para hacer vino y ahuyentó los problemas y problemas de la gente. "Tuve una sensación extraña por un momento y sentí que el mundo era muy vergonzoso". La entrada del vino aceleró la circulación sanguínea y sentí una corriente cálida fluyendo por mi cuerpo. Mi estado de ánimo también cambió en consecuencia, y el mundo. se volvió más cálido. Luego, describe los sentimientos después de beber uno por uno: "Incluso las montañas se han vuelto grises y el agua verde se ha vuelto cálida". El fantasma de la montaña dijo: "Las montañas son empinadas, bloquean el sol y llueve continuamente". Yanwen significa que el clima es soleado y cálido.

"Describe el estado único del poeta de estar borracho pero no borracho en un entorno específico, y su personalidad distintiva que desprecia al mundo. Es una obra maestra de autorretratos ("Notas seleccionadas sobre los poemas de Liu Zongyuan") de Hu Shiming. Se puede ver que "Drinking" de Liu Zongyuan y otros poemas están objetivamente influenciados por Tao Yuanming y Xie Lingyun, pero tienen diferentes personalidades y significados.