Poemas del Festival del Medio Otoño (inglés)
La leyenda de la diosa luna Chang'e
La historia comienza alrededor del año 2170 a.C., tras la gran inundación de la dinastía Xia. A Yu, rey de muchos países, se le atribuye haber detenido las inundaciones y haber enseñado a los agricultores a cultivar sus tierras, iniciando así una era de prosperidad.
Mientras tanto, en el cielo, el Emperador de Jade espera ayudar a los agricultores a criar animales y cultivar sus tierras. Ordenó a sus diez hijos que se convirtieran en diez soles y viajaran por el cielo uno a la vez, un día al día. Diez jóvenes desobedecieron; estos diez soles salían todos los días, y el calor emitido por los diez soles al mismo tiempo hacía que la tierra fuera insoportablemente caliente. Las personas y los animales murieron a causa del calor, los ríos se secaron, la tierra se volvió estéril y los bosques se quemaron.
Los agricultores oraron, ofrecieron sacrificios y quemaron incienso al cielo en busca de alivio. El Emperador de Jade escuchó sus oraciones y vio la destrucción que causaron sus hijos. Envió a su dios más valiente, Hou Yi, a la tierra para resolver el problema de los diez soles y poner fin a este desastre. Hou Yi era un dios amable y valiente, y tenía una hermosa esposa, Chang'e. Se amaban profundamente y eran llamados una pareja divina. A Chang'e no le gustaba la idea de bajar a la tierra, pero no quería separarse de su marido, así que bajaron juntos a la tierra y se convirtieron en mortales en el clan Dongfang.
Hou Yi era un gran arquero y trajo su arco divino del cielo. Sabiendo que Hou Yi venía del cielo, los miembros de la tribu lo declararon su líder.
Houyi vio cuánto dolor y destrucción la alta temperatura de los diez soles había traído a la humanidad, así que subió a la cima de la montaña Tianshan y comenzó a negociar con los soles para mostrar misericordia a estas desafortunadas personas. Imploró a los soles que se turnaran para cruzar el cielo solos, una vez al día, y explicó que el fuego blanco de diez soles era demasiado para que la Tierra lo soportara. También les dijo cuánto ama el Cielo a todos los seres vivos.
Pero los diez soles atrevidos pensaron que cruzar el cielo de uno en uno era aburrido y que sería más divertido salir juntos, así que se negaron a escuchar. Añaden calor y causan más dolor. Esto enfureció a Hou Yi. Sacó su divino arco y sus flechas y derribó nueve soles; el último sol suplicó por su vida y prometió obedecer y cumplir su misión de separar la noche del día.
Finalmente, la tierra está en paz y la gente disfruta de su trabajo y de su vida. Sin embargo, cuando Hou Yi informó al Emperador de Jade, estaba enojado porque Hou Yi había matado a sus nueve hijos y se negó a permitir que la sagrada pareja regresara al cielo.
Como líder del clan, Hou Yi tenía muchas cosas que hacer en el mundo. Enseñó a la gente muchas formas de defender su tierra y a ellos mismos. Está ocupado con el trabajo y descuida a su encantadora y solitaria esposa. Chang'e estaba particularmente infeliz de ser un mortal y sufrir el dolor de la muerte, especialmente la vejez y la muerte. Además, estaba enojada con Hou Yi por matar a tiros a los nueve hijos del Emperador de Jade, y la pareja se volvió infeliz y se distanciaron.
Para evitar peleas con su esposa, Hou Yi viajó solo por todo el país. Hacía muchas buenas obras dondequiera que iba y era muy conocido entre los lugareños. También mató a una serpiente gigante de 100.000 pies y a un monstruo de nueve cabezas, causando mucho sufrimiento y miles de vidas. Rezó repetidamente al Emperador de Jade para que le permitiera a él y a su esposa regresar al cielo, pero el emperador rechazó su petición, por lo que Hou Yi y Chang'e siguieron siendo mortales y sufrieron como personas comunes y corrientes.
Durante el viaje, conoció accidentalmente a una hermosa mujer mortal, Miffy. Ella es la esposa de Feng Yi, el dios del agua, conocido por ser lascivo y descuidar a su esposa. Ambos se sentían solos, y Miffy y Hou Yi se hicieron amigos y luego amantes. Según la leyenda, cosas así nunca quedan impunes. Cuando Feng Yi regresó y descubrió la infidelidad de su esposa, se enfureció y se convirtió en un dragón blanco. Rugió y se arrojó al agua, destruyendo los campos y matando a muchas personas. Hou Yi creía que los dragones eran monstruos marinos malvados. Cogió un arco y una flecha y le disparó a Feng Qi ciego en un ojo. Entonces el Dios del Agua se quejó ante el Emperador de Jade. El emperador tomó en cuenta todas las cosas buenas que Hou Yi había hecho por la humanidad, y como ya había sido castigado, el emperador solo ordenó a Hou Yi que fuera a casa a ver a Chang'e y que nunca volviera a ver a Bai Fei.
Hou Yi no tuvo más remedio que regresar a casa. Chang'e estaba indignado por su infidelidad y se desarrolló rencor entre la pareja que alguna vez fue "santa".
Hou Yi sabía que había hecho daño a su esposa y trató de consolarla, diciéndole que las lágrimas la harían envejecer más rápido ya que ahora ambos eran mortales. Chang'e miró su reflejo en el agua porque no había espejos en esa época. Tenía miedo de ver arrugas alrededor de sus ojos y le pidió a Hou Yi que encontrara alguna manera de restaurar su inmortalidad.
Hou Yi se sentía solo y no se atrevía a quedarse en casa, pero no podía desobedecer la orden del Emperador de Jade de buscar desperdicios. Se volvió violento y alcohólico. Era cruel con la gente mientras estaba borracho. Dos personas comenzaron a conspirar contra él, Fang Meng y Han Zhuo. Ambos son oportunistas. Han Zhuo le dijo a Hou Yi que la diosa real vivía en la cima del monte Kunlun y tenía un elixir de inmortalidad.
Hou Yi decidió que, por el bien de la paz de su familia, escalaría la montaña Kunlun y le pediría a la diosa real el elixir de la vida. La diosa se apiadó de él y le dio una de las pastillas que le quedaban. Ella le dijo a Hou Yi que si un hombre tomaba la pastilla, ascendería al cielo, pero si cortaba la pastilla por la mitad y la compartía con otra persona, vivirían para siempre. Esta pastilla debe tomarse la noche del día 15 del octavo mes, cuando la luna está en su máximo nivel. Hou Yi estaba muy feliz y felizmente agradeció a la criada y regresó a Chang'e. Decidieron separar las pastillas y tomarlas en el momento adecuado para que ambos pudieran vivir para siempre.
Tres días antes del día 15 del octavo mes, Hou Yi escuchó sobre un medicamento llamado "Píldora de Jade" que se podía encontrar en Tianshan, que era un medicamento que podía prevenir el envejecimiento de las mujeres y medicamentos que mantienen ellos hermosos para siempre. Hou Yi quería complacer a Chang'e y restaurar una vida feliz en casa, por lo que decidió que podía obtener esta medicina mágica en tres días y darle una sorpresa a su esposa. Inmediatamente fue a Tianshan.
El día 15 del octavo mes, Chang'e no vio rastros de Hou Yi. Esperó, luego se impacientó, se acercó al conspirador Pengmeng y le preguntó dónde estaba su marido. Peng Meng mintió y le dijo a Chang'e que Hou Yi había ido a ver a Fei Fei. Chang'e le creyó y se enfureció con su marido infiel. Cuando salió la luna, Chang'e entró en el jardín, miró al cielo y recordó la satisfacción de la vida eterna y la felicidad del cielo, y luego recordó el dolor de la tierra. Estaba confundida y agitada. Pensó que Hou Yi la había abandonado, así que se tragó la pastilla entera. Inmediatamente sintió que su cuerpo se volvía más ligero y se elevaba hacia el cielo. En ese momento, Hou Yi regresó con la píldora de jade y vio a Chang'e elevarse cada vez más rápido.
Los dioses y diosas del cielo despreciaban a Chang'e porque abandonó a su marido. Chang'e tuvo que cambiar de dirección y dirigirse hacia el frío palacio de la luna. Hou Yi miró desde el suelo, sacó su arco mágico y derribó la luna. Apuntó, pero no podía soportar matar a su esposa. Frustrado y triste, destruyó sus armas mágicas y empezó a beber.
El enemigo de Hou Yi, Peng Meng, observó desde el margen. Cuando Hou Yi estaba borracho, atacó a Hou Yi y lo mató. Cuando Chang'e llegó al Palacio de la Luna y vio cómo asesinaban brutalmente a su marido, lamentó profundamente lo que había hecho. Ella fue separada de la vida feliz en el cielo y se le confió la vida eterna, sola en la luna, convirtiéndose en la Diosa de la Luna.
El 15 de agosto de cada año, cuando la luna está en su punto más redondo y brillante, la gente mira la luna e intenta ver la imagen de una hermosa niña en la luna.
Materiales de referencia:
/events/1999/09/24 moon.html