Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo podremos vivir juntos día y noche? ¿De quién es el poema?
Del poema de Qin Guan "Magpie Bridge Immortal. Xianyun Nongqiao"
Poema completo
Urraca Bridge Immortal
Xianyun Nongqiao⑴, Feixing Chuanhate⑵ , Yinhan está muy lejos en la oscuridad⑶. Tan pronto como el viento dorado y el rocío de jade se encuentren⑷, derrotarán a innumerables personas en el mundo.
La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños y puedo soportar mirar el Puente Magpie de camino a casa⑸. Si el amor entre dos personas dura mucho tiempo, ¿cómo va a durar día y noche?
Palabras y Oraciones
⑴Xianyun: nubes ligeras. Niaoqiao: Se refiere a las nubes que se convierten en varios patrones inteligentes en el cielo.
⑵Estrella Voladora: Meteoro. Una teoría se refiere a las dos estrellas Morning Glory y Weaver Girl.
⑶ Yinhan: Vía Láctea. Lejos: muy lejos. Oscuridad: Pasa tranquilamente.
⑷Viento Dorado y Rocío de Jade: se refiere al rocío blanco del viento otoñal. "Festival Xinwei Qixi" de Li Shangyin: "Me temo que la familia inmortal quiere irse, así que te enseño a enviarlo en el mejor momento. El origen es que el cielo azul cae al lado de la Vía Láctea, pero hay una brisa dorada y rocío de jade."
⑸No puedo soportar mirar atrás: ¿Cómo puedo soportar mirar atrás? .
⑹ Chaochaomumu: se refiere a reunirse día y noche. Las palabras provienen de "Gaotang Fu" de Song Yu.
Traducción vernácula
Las finas nubes están cambiando en el cielo, las estrellas fugaces en el cielo transmiten la tristeza del mal de amor, y esta noche paso silenciosamente por la lejana e interminable Vía Láctea. Reunirse el día de San Valentín chino con el viento otoñal y el rocío blanco es mejor que esas parejas en el mundo que permanecen juntas para siempre pero parecen inseparables.
*** habla de mal de amores, la ternura es como el agua, el breve encuentro es como un sueño, y al despedirme, no soporto mirar el Magpie Bridge Road. Mientras el amor dure hasta la muerte, no hay necesidad de codiciar la felicidad del otro.