Texto original del Tratado de la Conferencia de las Tres Provincias Orientales entre China y Japón.
Su Majestad el Gran Emperador de la Dinastía Qing y Su Majestad el Gran Emperador de Japón están dispuestos a fijar la fecha para la firma de un tratado de paz entre Japón y Rusia el siete de agosto del año treinta y uno. año de Guangxu, que es el cinco de septiembre del trigésimo octavo año de Meiji. Por la presente celebramos este Tratado de conformidad con los propósitos anteriores. Con este fin, Su Majestad el Emperador de la Dinastía Qing concedió al Ministro Plenipotenciario Imperial, al Ministro de Asuntos Militares, al Primer Ministro, al Príncipe Heshuo, al Ministro de Asuntos Exteriores, al Ministro Zhai, al Ministro de Beiyang y al Gobernador General de Zhili, el Príncipe Shaobao; Su Majestad el Emperador del Japón brindó un breve embajador plenipotenciario; El Ministro de Asuntos Exteriores fue nombrado plenipotenciario entre tres primeros barones Kutaro y cuatro segundos embajadores, Uchida Yasunaka. Cada uno de ellos revisó los diplomas completos y descubrió que todos estaban bien. Los términos y condiciones se muestran en la siguiente tabla: Este tratado entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y sellado, y será ratificado por Su Majestad el Emperador de la Dinastía Qing y Su Majestad el Emperador de Japón dentro de los dos meses siguientes a la fecha. de sellado de este contrato.
Para ello, los plenipotenciarios de los dos países han preparado dos textos chinos y dos textos japoneses, que firmarán y sellarán este acuerdo como muestra de su compromiso.
En la dinastía Qing, el Ministro del Enviado Imperial, Ministro de Asuntos Militares, Primer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Príncipe de la Dinastía Qing, Ministro de Asuntos Militares, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Shangshu Provincia, Qu Hong, Ministro del Enviado Imperial, Ministro de Beiyang, Príncipe Shaobao, Gobernador General de Zhili, Yuan Shikai.
El Ministro de Asuntos Exteriores del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Japón le fue quitado a Komura Kutaro, que ostenta tres honores de primera clase, y el Ministro Extraordinario y Plenipotenciario le fue quitado a Uchida Yasunari, que ostenta el título de segunda clase. título.
26 de noviembre, trigésimo primer año de Guangxu
22 de diciembre, trigésimo octavo año de Meiji
De pie en Beijing
p>