Modismos sobre dos personas montando a caballo y cazando pájaros
【Definición】Un pájaro asustado por un arco y una flecha. La metáfora tiene miedo; tengo miedo de encontrarme con alguna situación. También conocido como el "pájaro con herida de arco"
[Discurso] "Biografía de Wang Jin Shujian": "Es fácil ser arrogante; es difícil tener miedo".
[Ortografía 】Arco; no se puede pronunciar como "ɡǒnɡ"."
[Identificación de forma] Pájaros; no se puede escribir "武". Sorpresa; no se puede escribir "policía".
一El pájaro que solo fue herido por el arco se escapó de la red
[Antónimo] Ternero recién nacido
[Uso] Tiene un significado despectivo, mayormente usado para personas también usado para; otras personas. Como sujeto y objeto.
[Estructura] es más formal.
[Análisis] ~ tiene la misma estructura que "el pez que se escapó de la red"; El significado literal es similar. Una persona que tiene pánico o sospecha; [pez que se escapó de la red] se refiere a un enemigo y un criminal que están huyendo.
[Ejemplo] Esos capataces les gustan a todos. ; No puedo esperar. A punto de salir volando del taller
Una persona muy asustada
[Historia idiomática]
Geng Lei caminaba con Wang Wei. Y vio un ganso salvaje en la distancia. Le dijo a Wang Wei: "No necesito flechas, siempre que tire de la cuerda del arco hacia la nada, puedo hacer que el pájaro caiga". "
Después de escuchar esto, Wang Wei se encogió de hombros y dijo con una sonrisa: "¿Cómo es que tus habilidades con el tiro con arco son tan excelentes? Geng Lei dijo con confianza: "Sí". "Después de un rato, los gansos salvajes volaron sobre mi cabeza. Vi a Gengwei tirar hacia atrás la cuerda de su arco. Con un sonido de "explosión", vi a los gansos salvajes primero correr hacia un lugar más alto, luego revolotear débilmente en el aire un varias veces, y luego cayó boca abajo.
Wang Wei estaba tan sorprendido que no pudo cerrar la boca de oreja a oreja durante mucho tiempo, aplaudió y gritó: "Oh, no lo hice". ¡No esperes que el tiro con arco sea tan magnífico! Geng Lei dijo: "No es que mis habilidades con el tiro con arco sean excelentes, sino que este ganso tiene una herida oculta". Wang Wei se sorprendió aún más: "El ganso salvaje está muy lejos, ¿cómo sabes que tiene heridas ocultas?" Geng Lei dijo: "Este ganso salvaje vuela muy lentamente y su canto es muy triste". Según mi experiencia vuela lento porque tiene heridas internas está triste porque hace mucho que está separado del grupo; Lone Goose todavía estaba en shock y se fue volando cuando escuchó el sonido agudo de la cuerda del arco. Me caí porque de repente batí mis alas con demasiada fuerza, lo que provocó que estallara una vieja herida.
”