Notas de Zhang Hu sobre la luna de mediados de otoño
Las anotaciones de Zhang Hu sobre Luna de Medio Otoño son las siguientes:
Texto original del poema antiguo:
"Luna de Medio Otoño"
.Autor: Su Shi.
Las nubes del crepúsculo están llenas de frialdad.
El hombre plateado gira la placa de jade en silencio.
Esta vida y esta noche no durarán mucho.
¿Dónde podré ver la luna brillante el año que viene?
2. Traducción vernácula:
Cae la noche, las nubes desaparecen, el cielo y la tierra se llenan de aire frío, la Vía Láctea fluye silenciosamente y la luna brillante se vuelve hacia el cielo. Cielo, tan blanco como una placa de jade. Claro como el cristal. Cada noche del Festival del Medio Otoño en mi vida, la luz de la luna está oculta en su mayor parte por el viento y las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como hoy. ¡Es realmente raro! Pero en el Festival del Medio Otoño del próximo año, ¿dónde veré la luna?
3. El significado poético de la poesía antigua:
El reencuentro de la luna brillante es aún más digno del reencuentro de hermanos. No es de extrañar que el poeta elogiara la "bondad" de ". esta noche en esta vida". Según este significado, "Esta noche en esta vida no durará mucho". Los grandes acontecimientos son raros, por lo que debes disfrutar y estar a la altura del significado de esta noche. Sin embargo, así como la luna brillante está llena y menguante temporalmente, la vida también será difícil y fácil. Los hermanos están a punto de separarse, pero el poeta no puede dejar de lamentar la brevedad de "esta noche en esta vida". De este significado, "Esta vida y esta noche no durarán mucho" conduce directamente al sentimiento de despedida en la última frase.
Hablar de "¿Dónde podré ver la luna brillante el próximo año?" ciertamente significa "puede que no sea lo mismo aquí el año que viene" y es una expresión de "dejar preocupaciones". Al mismo tiempo, "Dónde buscar" no sólo plantea preguntas sobre la otra parte, sino también sobre uno mismo, encarnando la sensación de paradero. Las dos últimas oraciones están conectadas en significado y contrastan con Tiancheng. "Esta vida y esta noche" se contraponen a "La luna brillante y el año que viene", con palabras cuidadas y disfraces ingeniosos.
La palabra "ming" en "明月" y la palabra "ming" en "el próximo año" tienen significados diferentes pero el mismo carácter. Fue tomada prestada para contrastar con las dos palabras "this", que es. Realmente un golpe inteligente. Las palabras repetidas se cantan y responden, y las palabras "no es bueno", "dónde mirar", negativas y las preguntas se cantan y responden, creando un encanto emocional sin fin.
Información ampliada:
Este pequeño poema, titulado "Luna de mediados de otoño", naturalmente escribe sobre la alegría de la "luna llena de la gente" y también está escrito como una melodía de "; Canción de Yangguan "Involucrando amor. Describe el reencuentro del autor y su hermano Su Che después de una larga ausencia, disfrutando de la Luna de Medio Otoño. También expresa la tristeza y la emoción de la ruptura poco después de que se reunieron.
Este poema escribe desde la belleza de la luz de la luna hasta la alegría de "la gente con luna llena", y también especula sobre el Festival del Medio Otoño de esta noche, que se reduce a la despedida del amor. La imagen es concentrada, el ámbito es elevado, el lenguaje es claro y significativo. "Yangguan Song" se basó originalmente en el poema de Wang Wei "Envía el segundo enviado de Yuan a Anxi", ya que la letra del poema de Su Shi se combina aproximadamente con el poema de Wang Wei en cuatro tonos. Es obra del letrista que escribió la letra. la puntuación.
La primera oración dice que la luna llega al Festival del Medio Otoño con un significado muy claro, pero no comienza directamente desde la luz de la luna, sino que comienza desde la "nube crepuscular", y la escritura es lleno de idas y venidas. La luna brillante primero está cubierta por nubes, pero una vez que las "nubes crepusculares desaparecen", habrá una luz más clara. No hay palabras como "luz de luna" y "como agua" en la oración, pero las palabras "desbordamiento" y "qinghan" tienen el encanto mágico de la luz de luna como agua, y todas tienen la sensación de agua clara y vacía.
La luna y las estrellas son escasas, y la Vía Láctea también parece muy débil y lejana. "Yinhan Silence" no es sólo un simple realismo, parece decir que la Vía Láctea debería tener un sonido, pero debido a su distancia, es "silenciosa" y de ahí se transmite la sensación del vasto cielo. La luna brillante parece particularmente brillante esta noche, como una "placa de jade blanco".
"Gu Lang Yue Xing" de Li Bai: "Si no conoces la luna cuando eres joven, la llamarás placa de jade blanco". describe la belleza del hielo y la pureza de la luna, y la palabra "girar" no solo le da una dinámica mágica, sino que también insinúa su redondez. Las dos frases no mencionan a las personas que admiran la luna, pero todas ellas pretenden ser agradables a la vista y hacer que las personas se sientan cómodas.