¿Por qué es necesario compilar una tabla comparativa de caracteres estandarizados, caracteres chinos tradicionales y caracteres variantes?

j se compila para presentar claramente la relación entre caracteres estándar, caracteres chinos tradicionales y caracteres variantes, y para facilitar la conversión de caracteres simples y complejos y la comparación de caracteres positivos y negativos. Su función tiene los siguientes tres aspectos: (1) Guiar a las personas a utilizar el vocabulario correctamente y evitar el uso de palabras irregulares. De acuerdo con la "Ley de la República Popular China sobre el idioma chino común hablado y escrito", se pueden utilizar caracteres variantes y caracteres chinos tradicionales dentro del alcance prescrito. En otras palabras, los caracteres variantes y los caracteres chinos tradicionales no se utilizan en los ámbitos sociales generales. Para guiar el uso estandarizado, es necesario que todos entiendan qué caracteres variantes no deben usarse. La tabla de comparación de caracteres estandarizados, caracteres chinos tradicionales y caracteres variantes satisface esta demanda. Además, la lista de palabras ajusta docenas de caracteres variantes en el primer volumen de la "Lista de caracteres variantes" a caracteres estándar, pero limita su alcance de uso y debe presentarse y explicarse en detalle en el apéndice, de lo contrario fácilmente causa confusión cuando se usa.

(2) Conviene leer libros antiguos. China tiene una gran cantidad de libros antiguos. Aunque muchos documentos clásicos se imprimieron en caracteres chinos simplificados, una gran cantidad de documentos se conservaron, fotocopiaron o reimprimieron en caracteres chinos tradicionales. La lectura de estas obras requiere dominio de los caracteres chinos tradicionales. Quienes lo necesiten pueden aprender a utilizar los caracteres chinos tradicionales según la tabla adjunta. (3) Facilitar el intercambio de información a través del Estrecho de Taiwán, Hong Kong, Macao y los chinos de ultramar. Los caracteres chinos tradicionales todavía se utilizan ampliamente en la provincia de Taiwán, Hong Kong, Macao y áreas chinas de ultramar. Los lectores del continente deben leer los caracteres chinos tradicionales cuando leen publicaciones de estas regiones y, a veces, necesitan utilizar los caracteres chinos tradicionales correctamente cuando se comunican con personas de estas regiones. Los caracteres chinos simplificados evolucionaron a partir de los caracteres chinos tradicionales. Algunos de estos caracteres simplificados tenían diferentes significados y formas en la antigüedad, y no existe una correspondencia simple uno a uno. Es fácil cometer errores al utilizar estos caracteres en la vida diaria. Dado que los manuscritos de "Jin Wen Zhi" requieren caracteres chinos tradicionales, muchos manuscritos se convierten automáticamente del chino simplificado al tradicional y surgirán nuevos problemas durante el proceso de conversión. Esta tabla está compilada especialmente para ayudar a los autores del manuscrito "Jin Wen Zhi" a utilizar correctamente las palabras relevantes.