¿De qué artículo o libro proviene Yan Fuxin Daya?

En el prefacio a la traducción de Yan Fu de "Sobre la evolución del cielo" de Huxley, escribió: "Hay tres dificultades en la traducción: fidelidad, expresividad y elegancia".

Tian Editorial de libros antiguos Yan On Yan Fu Zhongzhou 1998-05-01

Sobre la editorial científica de traducción de Tianyan (inglés) Huxley 1971-03-01

"Tres dificultades en la traducción": Confianza, expresividad, elegancia Es muy difícil encontrar confianza si no sabes cómo ser digno de confianza, no podrás alcanzarla aunque lo desees, solo hay unas pocas personas que se pueden comparar con Yu Si. la razón es la primera; la parcial, la segunda; los pocos que la distinguen, la tercera.

”