¿Por qué la palabra inglesa para Shaanxi es "Shaanxi" en lugar de "Shanxi"?

La escritura china es extensa y profunda. Aunque Shaanxi y Shanxi tienen pronunciaciones diferentes, el pinyin chino es "Shanxi". Podemos distinguir los caracteres chinos, pero en la escritura inglesa, si siempre escriben Shanxi, los lectores no sabrán si están hablando de Shaanxi o Shanxi. Para evitar tales malentendidos, la versión inglesa de Shaanxi añadió una A adicional como convención. Entonces:

Shaanxi: Shaanxi

Shanxi: Shanxi

?

(1) El American Heritage Dictionary define Shaanxi y Shanxi.

Shanxi: Provincia del noreste de China, limitada al norte por un tramo de la Gran Muralla. Durante la Guerra Sino-Japonesa (1937-1945), fue el centro de la guerra de guerrillas. Taiyuan es la capital. Población: 28.759.014.

Shaanxi: Provincia del centro y este de China, por la que pasó He Wei. La provincia es uno de los primeros centros culturales y políticos de China, densamente poblada y altamente industrializada. Xi'an es la capital. Población: 32.882.403 personas.

(2) Otros nombres de lugares en inglés que necesitan atención.

Además de Shaanxi, hay cuatro regiones administrativas a nivel provincial en el país que no se pueden expresar en Hanyu Pinyin. Estos cuatro lugares son