¿Qué quieres decir con doble trato y palabras dulces?

Pinyin: li m 4 ng mi à n s ā n d ā o

Interpretación: Metáfora de jugar a dos bandos, uno delante de la persona y otro detrás de la atrás.

Fuente: Segundo pliegue de "La historia de la orquídea gris" de Li Yuan: "No sé si es engañoso y afectará a la pareja".

Ejemplo: yo No quiero tus cosas "~". (Capítulo 62 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qingxueqin)

Materiales de referencia:

Diccionario en línea de modismos chinos

Capítulo 65 de "Un sueño de Mansiones Rojas "de Cao Xueqin: Jia La segunda sociedad se casó en secreto con la Segunda Hermana You, y la Tercera Hermana You pensó en casarse con Liu Erlang. Fue escrito por primera vez por Xing'er, asistente de Jia Lian. Cuando presentó a la familia de Jia a la Segunda Hermana You y a la Tercera Hermana You, describió a Wang Xifeng.

La hermana Feng es un personaje típico con una personalidad distintiva en "A Dream of Red Mansions". Los rasgos de su carácter son: "De lengua dulce pero de corazón amargo, engañosa, una sonrisa en la cabeza, un pie que tropieza. Obviamente es una olla de fuego, pero en secreto es un cuchillo".

Más tarde se convirtió en la descripción que la gente hacía de la hermana Feng.

2. Palabras dulces

Las palabras dulces son palabras que son tan dulces como la miel. Una metáfora de decir cosas bonitas para agradar o engañar a los demás.

Del segundo capítulo de "Torre Yueyang" de Ma Yuan Zhiyuan: "Si bebes té, hablarás dulcemente. Ser monje no es una bendición.

Historia histórica: Durante Durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, el primer ministro Li era un hombre astuto. Una persona siniestra. En la superficie, finge ser honesto y amable, y siempre habla con dulzura. Las personas que son incriminadas por él a menudo piensan que es leal. Suficiente, y siempre encuentran maneras de ganarse el favor de él y alienarlo, venganza detrás de escena

Esperamos adoptarlo