Dos poemas cortos
(Dinastía Tang) Wang Wei
No parecía haber nadie en la montaña vacía,
Sin embargo, me pareció escuchar una voz.
En lo profundo del bosque,
reflejado en el musgo verde.
Poesía traducida 1
No hay nadie en el valle silencioso, sólo se escucha el sonido de voces.
El resplandor del sol poniente se refleja en las profundidades del denso bosque y se refleja en el musgo, haciendo que el paisaje sea agradable.
Poesía traducida 2
No hay nadie en las montañas, solo se escuchan sonidos ruidosos.
La luz dorada del atardecer penetraba en lo más profundo del bosque, y el musgo mostraba una luz tenue.
Translation Poetry 3
No se ve ni una sola persona en el bosque vacío de la montaña, pero se puede escuchar a alguien hablando.
La tenue puesta de sol brilla sobre el denso bosque, y la luz restante se proyecta sobre el musgo del bosque.
Este es el cuarto de los veinte poemas de Wang Wei, una obra representativa de la poesía paisajística tardía. Chailu (pueblo) es el topónimo de Wangchuan.
Conocer a alguien. Al salir de
[Tang] Wang Wei
Me bajé del caballo y brindé por ti.
Te pregunté adónde ibas y por qué.
Respondiste: "No estoy satisfecho",
Guimian ③ Nanshan Kui ④.
Pero no hagas preguntas,
Las nubes blancas pasan por allí sin fin.
Anotar...
①Bebe tu vino: insta a beber.
②Dónde ir: Dónde ir.
3 Tumbado: vivir en reclusión.
④Nanshan: Al sur de Zhongnanshan.
Traducción en rima:
Te invito a desmontar y tomar algo,
¿Me atrevo a preguntarte adónde vas?
Dijiste que las cosas en la vida no iban bien.
Ve a Zhong Nanshan a vivir en reclusión.
Vete tú, no haré más preguntas,
Cuando las nubes blancas sean ilimitadas.
Nos extrañamos
Wang Wei
Los arbustos de frijoles rojos crecen en el sur y crecerán muchas ramas en primavera
Espero que la gente Quien me extrañe los recogerá, Xiao Xiao Hongdou atrajo la atención de la gente.
Anotar...
1. Frijol rojo: también conocido como acacia, una planta producida en la zona de Lingnan. Las semillas que produce son ligeramente planas y de color rojo brillante, como los guisantes.
Color.
2. Recoger: recoger.
De vacaciones en las montañas, pienso en mis hermanos en Shandong
Wang Wei
Soy un extraño solitario en una tierra extraña.
Cuando pienso en los cuerpos de mis hermanos subiendo a un lugar alto, me siento un poco arrepentido porque no pueden alcanzarme.
Anotaciones para...
1. Subir alto: En el noveno día del noveno mes lunar, existe la costumbre popular de subir alto para ahuyentar a los espíritus malignos.
2. Cornejo: una planta. Se dice que durante el Doble Noveno Festival, si atas una bolsa de cornejo y subes alto, puedes beber vino de crisantemo para evitar el desastre.
Yi Yun
Vagando solo, un extraño en un lugar extraño,
Extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva.
Recordando el Festival Doble Noveno de hoy, mi hermano está de excursión nuevamente.
Llevaban cornejo y notaron que yo faltaba.
Zhong Nanshan
Wang Wei
Su enorme altura está cerca de la ciudad del cielo, desde la montaña hasta el mar.
Las nubes blancas se fusionaron en una detrás, y la niebla azul se mezcló con las montañas y desapareció.
El pico central separa el suroeste, y los valles también son distintos.
Queriendo encontrar una casa para vivir en la montaña, el guía del agua preguntó al leñador si sería conveniente.
Anotaciones para...
1. Taiyi: Es el pico principal de Zhongnanshan "Taiyi" y también es el alias de Zhongnanshan.
Yi Yun
La majestuosa montaña Taiyi está conectada a las estrellas en el cielo.
Las montañas están conectadas con las montañas y el viento con la orilla del mar.
Las nubes blancas se envuelven y miran hacia atrás,
La niebla verde desaparece entre las montañas.
El pico central principal separa el sur del este y oeste.
Los valles entre montañas son muy diferentes, soleados y variados.
Quiero encontrar una familia para vivir en la montaña.
¿Conviene preguntarle al leñador al otro lado del agua?
Nocturno de otoño
Wang Wei
La luna sale a principios de mes, el té de otoño es fino y el fino vestido de seda no se cambia.
La larga noche está llena de cariñosos diales plateados, que custodian la habitación vacía con miedo y celos, incapaces de soportar conciliar el sueño.
Anotaciones para...
1. Hag: otro nombre para la luna.
Yi Yun
La luna de otoño acaba de salir y nace el rocío de otoño.
La seda es demasiado fina para cambiarse de ropa.
En mitad de la noche, yo seguía tocando incansablemente la cítara de plata.
Resulta que tengo miedo a la soledad y no puedo soportar pagar.
Chang'e
Li Shangyin
La pantalla de mica se tiñe de rojo con gruesas velas y la Vía Láctea se inclina gradualmente hacia la estrella de la mañana.
Chang'e, debo arrepentirme de haber tomado el elixir. Ahora estoy solo, bajo el cielo azul, cantando todas las noches.
Anotar...
1. Profundo: oscuro.
2. Río Largo: Vía Láctea.
3. Mar azul y cielo azul: se refiere a que la vida de Chang'e era aburrida y solo podía ver el mar azul y el cielo azul.
4. Night Heart: Significa que Chang'e se siente solo todas las noches.
Yi Yun
La pantalla de mica estaba manchada con espesas sombras de velas.
La Vía Láctea se está poniendo gradualmente y la estrella de la mañana también se ha puesto.
Chang'e debe haberse arrepentido de haber robado el elixir de la vida.
Ahora estoy solo, con el mar azul y el cielo azul, y mi corazón se hiela cada noche.
Escrito a mi esposa en el norte en una noche lluviosa
Li Shangyin
Si preguntas por la fecha de regreso, es difícil decirlo. La lluvia nocturna en Basán llena el estanque de otoño.
Cuando * * * corta las velas de la ventana oeste, habla de la lluvia tardía.
Anotar...
1. Bashan: en el norte del condado de Nanjiang, provincia de Sichuan.
2.* * * Velas en la ventana oeste de la cueva: cortadas juntas; corta la mecha de la vela debajo de la ventana oeste.
3. Pero entonces: empezar de nuevo.
Yi Yun
Me preguntaste cuándo volvería a casa, pero aún no he determinado la fecha.
Esta noche lloverá intensamente en Bashan y lloverá en Qiuchi.
¿Cuándo nos volveremos a juntar tú y yo para cortar las velas de la ventana oeste?
Esta noche les contaré sobre Qiu Yu y mis dolorosos sentimientos.
El Palacio del Emperador de la Dinastía Sui
Li Shangyin
Cuando el emperador Wu de la Dinastía Han, Yang Nan, visitó el río Yangtze, lo hizo No le importó la seguridad cuando llegó al río. En él se construyó el Palacio de Nueve Capas y prestó atención a la confiabilidad.
Durante la salida de primavera, las tijeras nacionales estaban hechas de seda, mitad de barro y mitad de vela.
Anotar...
1. Jiuzhong: se refiere a la residencia del emperador.
2. Obstáculo: caballo.
Yi Yun
Yang Di fue al sur, a Jiangdu, independientemente de su seguridad.
¿A quién le importan los consejos del Palacio Jiuchong?
Los brocados de seda se cortan en todo el país durante las salidas de primavera.
La mitad de ellos están hechos de pasta de caballo y la otra mitad de velas.
Carta al secretario Linghu Chong
Li Shangyin
Ustedes son las nubes en la montaña Songshan y yo soy el árbol en Qinchuan del que he estado lejos. ciudad natal durante mucho tiempo; a miles de kilómetros de distancia, me enviaste una carta de condolencias.
Por favor, no me pregunten sobre las alegrías y las tristezas de Lao Liangyuan; soy como Sima Xiangru, la enfermedad bajo la lluvia de otoño.
Anotar...
1. Dinastía Song: Montaña Zhongyue Songshan, en la actual provincia de Henan.
2. Carpa doble: se refiere a letras.
3. Maoling: lleva el nombre de la tumba del emperador Wu de la dinastía Han situada en el noreste del condado de Xingping, provincia de Shaanxi.
Yi Yun
Tú eres Song Shanyun y yo soy Qin Chuanshu. He estado fuera de casa durante mucho tiempo;
En el camino, tú. me envió una carta de condolencia.
Por favor, no me pregunten sobre las alegrías y las tristezas de este antiguo huésped de Liangyuan;
Soy como Sima Xiangru, que enfermó bajo la lluvia de otoño en Maoling.
Jasper Lake
Li Shangyin
La Reina Madre de Occidente abrió la ventana del Yaochi; el sonido de la canción del bambú era muy triste.
Un carro de ocho caballos puede viajar tres mil millas por día; Rey Mu de Zhou, ¿por qué el incumplimiento del contrato nunca vuelve a ocurrir?
Anotar...
1. Ocho caballos: Se dice que Wangmu tiene ocho caballos, incluidos Chiji, Huaxiang y Qinger.
2. Wangmu: Originario de la Dinastía Zhou Occidental, su apellido es Ji y su nombre es Man. Se dice que ha viajado por todo el mundo.
Yi Yun
La Reina Madre de Occidente abrió la ventana de Yaochi;
Solo escuché la voz de Huang Zhuge moviéndose con tristeza.
Los carruajes de los Ocho Reyes y los Caballos Divinos viajaban miles de kilómetros tres veces al día;
¿Por qué el rey Mu de Zhou rompió el contrato y nunca volvió?
Ve a Nanxi para encontrarte con el taoísta Chang Chang
Liu Changqing
Caminando por un sendero, había una cicatriz en el musgo de frambuesa.
Después de un rato, las nubes cayeron sobre el tranquilo lago y la hierba cerró la puerta perezosa.
Un pino que se ha vuelto más verde debido a la lluvia, y un arroyo que nace en la montaña.
Mezclado con la verdad entre las flores, he olvidado qué decir.
Anotar...
1. Zhu: pequeña isla en el agua.
2. Dos frases de Xihua: Gracias al Zen, soy relativamente olvidadizo. Zen: El budismo se refiere a un estado mental pacífico y pacífico.
Yi Yun
Vine hasta el final para pedirle consejo al taoísta Chang.
Mis huellas se pueden identificar claramente entre los rastros de musgo.
Nubes blancas están al lado de la pequeña perla tranquila en el agua.
El tranquilo Chaimen está rodeado de flores y plantas exóticas.
Más tarde, Shan Yu se enamoró del verde de los pinos de las montañas.
Caminata por la montaña hasta el nacimiento del arroyo.
Puedo entender todas las flores y el zen del arroyo.
Vi a Chang Daozhang olvidarse silenciosamente del tema.
Adiós a un monje
Liu Changqing
Eres un monje como una nube solitaria y una grulla salvaje. ¿Cómo puedo vivir en este mundo?
Por favor, no compres montañas famosas, son lugares mundialmente famosos.
Anotar...
1. Wozhoushan: En el este del condado de Xinchang, provincia de Zhejiang, se dice que el monje Zhidun una vez crió aquí caballos grulla, que el taoísmo considera el doce bendiciones.
Tierra.
Yi Yun
Eres un monje, como una nube solitaria y una grulla salvaje.
¿Cómo podrás sobrevivir en este mundo?
Si quieres jubilarte, no compres la famosa montaña Luozhou.
Este es un lugar que es famoso en todo el mundo desde hace mucho tiempo.
Tocar instrumentos de cuerda
Liu Changqing
La lira toca una melodía genial, escucha con atención, como un pino que cae.
Por mucho que me guste esta vieja melodía, la mayoría de la gente no la toca hoy en día.
Anotar...
1. Lingling: apariencia regordeta.
2. Qin de siete cuerdas: El guqin tiene siete cuerdas, por eso se llama lira.
3. Sanfenghan: Sanfeng, el nombre del piano, hace referencia a la canción "The Wind Enters the Pine". Leng: significa triste.
Yi Yun
La música triste proviene del guqin de siete cuerdas.
Lo que escuchas en silencio es el sonido del viento antiguo que sopla en el aire. .
Me gusta esta encantadora canción antigua.
Es una lástima que ahora no sea muy popular a nivel internacional.
Despedida del peregrino budista Che Ling
Liu Changqing
El chikurinji azul, la campana lejana cerca de media noche.
El sol poniente, con un sombrero de bambú, volvió poco a poco a las verdes montañas.
Anotar...
1. Dangdang.com: vista lejana.
2. Carga: negativa.
Yi Yun
En el exuberante templo de bambú,
el sonido profundo de las campanas nocturnas se podía escuchar a lo lejos.
Con sombrero y cargando el atardecer,
Regresa solo a lo más profundo de las verdes montañas.
Mientras saludaba a un mensajero que se dirigía a la capital
Cen Shen
La distancia entre la casa de Dong Wang era muy larga y sus mangas aún estaban mojadas por las lágrimas.
No necesitas lápiz ni papel. Tan pronto como te reúnas, deja un mensaje diciendo que estás a salvo.
Anotaciones para...
1. Ciudad natal: se refiere a Chang'an, donde el autor tiene una villa.
2. Dragon Bell: Esto significa mojarse.
3. Dependencia: confianza.
Yi Yun
Mirando hacia el este, mi ciudad natal está a miles de kilómetros de distancia y el camino es muy largo;
Hay una campana de dragón. En mi cara, mis mangas están goteando y todavía no derramo lágrimas.
En el camino te encontré inmediatamente, pero no tenía lápiz ni papel para reparar el libro;
Solo puedo pedirte que traigas un mensaje y digas eso. estás a salvo en casa.