Disposiciones transitorias sobre remuneración de libros
Artículo 1: Con el fin de proteger los derechos e intereses legítimos de los traductores, promover la creación y la investigación académica, incentivar a los traductores y mejorar el nivel de las publicaciones, se formula especialmente el presente reglamento. Artículo 2 Una vez publicada o publicada una traducción, se debe pagar una remuneración adecuada en función de la calidad del trabajo y la dificultad de la traducción. Para la primera edición del libro, al traductor se le pagarán regalías básicas basadas en el número de palabras, y se le pagarán regalías por el número de copias cuando el libro se reimprima; las regalías básicas no serán pagadas; pero sólo se pagarán las regalías por el número de copias. Artículo 3 Normas básicas de remuneración:
(1) Manuscrito: de 10 a 30 yuanes por 1.000 palabras. Para los trabajos científicos que tienen un valor académico importante, incluidas monografías sobre ciencias naturales, ciencias sociales y teoría literaria, aquellos a quienes se les debe pagar un salario más favorable pueden aumentar el estándar adecuadamente, pero no excederá los 40 yuanes por 1.000 palabras.
(2) Manuscrito traducido: de 8 a 24 yuanes por 1.000 palabras. Para las traducciones que son particularmente difíciles de traducir pero que son de excelente calidad, el estándar puede aumentarse adecuadamente, pero no excederá los 35 yuanes por 1.000 palabras.
Al traducir de un idioma extranjero al chino, no se le pagará al autor del trabajo original; al traductor se le pagará de acuerdo con los estándares anteriores.
Al traducir del chino a un idioma extranjero, el traductor será remunerado de acuerdo con las regalías especificadas en el párrafo (1) de este artículo. El autor de la obra original recibe entre el 20% y el 40% de los honorarios de traducción de la obra.
Para las traducciones de lenguas minoritarias al chino, el autor de la obra original percibirá el 60% de los derechos de autor de acuerdo con los derechos estipulados en el párrafo (1) de este artículo.
La retribución abonada a los traductores de lenguas minoritarias se basará en las normas de traducción de lenguas extranjeras al chino previstas en este párrafo, más una retribución adicional del 25% al 30%.
No se pagarán regalías al autor original por las traducciones del chino a idiomas minoritarios.
(3) Manuscritos de libros antiguos:
Recopilación de libros antiguos, traducciones modernas, notas, anotaciones y colecciones de libros antiguos, con un precio de 9 a 18 yuanes por 1.000 palabras. Para artículos particularmente difíciles y de alta calidad, la cantidad se puede aumentar adecuadamente, pero no debe exceder los 30 yuanes por 1.000 palabras.
Recopilación y recopilación de materiales de libros antiguos, de 5 a 12 yuanes por 1.000 palabras (sin regalías por tiradas).
Índices de varios libros antiguos, de 5 a 10 yuanes por cada mil palabras (sin regalías por las impresiones).
Fragmentación, corrección de errores, de 4 a 8 yuanes por 1.000 palabras (sin regalías por tiradas).
La puntuación más la edición general cuestan entre 5 y 10 yuanes por cada 1.000 palabras; la puntuación difícil y la edición intensa se pueden aumentar adecuadamente, pero no más de 15 yuanes por cada 1.000 palabras (no se pagarán regalías por cada tirada). .
(4) Manuscrito del libro Ci:
Para las entradas del libro Ci, de acuerdo con el estándar del párrafo (1) de este artículo, se calculará el número de palabras convertidas en la página. , y se añadirá un adicional del 15% al 25% de la remuneración básica, no se pagarán regalías por el número de tiradas.
La recopilación de entradas de enciclopedia cuesta entre 24 y 30 yuanes por cada 1.000 palabras, más un 20% a 30% adicional de la remuneración básica, y no se requiere remuneración por la impresión.
(5) Para manuscritos adaptados o abreviados de obras de otras personas, al adaptador se le pagará entre el 40% y el 60% del estándar establecido en el párrafo (1) de este artículo. Al autor original se le pagará entre el 20% y el 40% de la tarifa de adaptación; al editor original se le pagará entre el 10% y el 20% de la tarifa de adaptación.
(6) La tarifa de revisión de la traducción es de 4 a 10 yuanes por cada 1.000 palabras, y no se pagará ninguna remuneración por el número de impresiones. Si el traductor pide a otros que revisen la obra en su nombre, el costo será pagado por el traductor; si la editorial pide a otros que revisen la obra, los honorarios de revisión serán pagados por la editorial.
(7) Indexación y compilación de materiales de libros, de 3 a 7 yuanes por 1.000 palabras, sin regalías por tiradas.
(8) Para los libros que sean invitados a ser editados y seleccionados por personas externas, se pagarán tarifas de edición y selección a una tasa de 20 a 30 yuanes por 10.000 palabras, y no se pagarán regalías por el número de copias.
Para los manuscritos que sean invitados a ser editados y procesados por personas externas, la tarifa de edición y procesamiento se pagará a una tasa de 20 a 30 yuanes por 10.000 palabras, y no se pagarán regalías por el número de copias.
(9) Invitar a personas externas a revisar el manuscrito y pagar las tarifas de revisión. La tarifa de revisión para libros generales es de 10 a 20 yuanes por 10.000 palabras; para monografías complejas, la tarifa de revisión puede aumentarse adecuadamente, pero no más de 40 yuanes por 10.000 palabras; Artículo 4 Remuneración por tiradas de impresión:
(1) La remuneración por tiradas de libros generales se pagará como un porcentaje de la remuneración básica total:
(1) Para tiradas de menos de 10.000 copias, el 8% de las regalías básicas se calculará sobre la base de 10.000 copias.
(2) Si la tirada supera las 10.000 copias, la parte excedente se calculará en 1.000 copias (si la tirada; es inferior a 1.000 ejemplares, la unidad de cálculo será 1.000 ejemplares) Calculado), se pagará el 0,8% de las regalías básicas por cada mil ejemplares.
(2) Para monografías que tienen un importante valor de investigación teórica académica pero tienen una tirada pequeña, si la tirada es inferior a 10.000 copias, se pagará el 30% de las regalías básicas sobre la base de 10.000 copias; Si el volumen excede de 10.000 volúmenes, el pago se realizará de conformidad con lo dispuesto en los párrafos (1) a (2) de este artículo.
(3) La remuneración por tiradas especificada en los párrafos (1) y (2) de este artículo se acumulará por cada reimpresión. Independientemente de si se trata de una primera edición o una reimpresión, el editor deberá indicar verazmente el número de ejemplares impresos en la página de registro de edición.
(4) Libros de estudio, materiales didácticos temporales o traducciones de obras que se publiquen en grandes cantidades por otras razones objetivas si el número de ejemplares impresos es inferior a 100.000 dentro de los dos años siguientes a la primera publicación. se aplicarán las disposiciones del párrafo (1) de este artículo. Se pagará la remuneración estándar especificada en el párrafo (1) de este artículo; si el número de copias excede de 100.000, la remuneración será del 30% al 50% de la cantidad estipulada; en el párrafo (1) de este artículo, dependiendo de las circunstancias. Artículo 5: Las traducciones de obras publicadas en periódicos y publicaciones periódicas se reunirán en una colección personal y se publicarán, y el traductor recibirá una remuneración básica y una remuneración por el número de impresiones. Se recopila y publica una colección de artículos periodísticos y periódicos con diferentes traductores, y los traductores sólo reciben una remuneración básica y no se les paga ninguna remuneración por el número de impresiones. La editorial invita a varias personas a escribir una monografía en capítulos con contenido coherente y paga regalías básicas y regalías por el número de copias.
La editorial invita a varias personas a escribir una colección de artículos independientes (inconsistentes) y solo paga una remuneración básica y ninguna remuneración por el número de impresiones.
Las revistas que reimpriman trabajos que hayan sido publicados en otros periódicos y publicaciones periódicas pagarán al autor original entre el 20% y el 40% de la norma establecida en el artículo 3, párrafo (1), y pagarán al autor original de conformidad con la norma del artículo 3, párrafo (1). del 10% al 15% se paga al periódico que publicó por primera vez el trabajo.