¿Cuáles son los diez mejores poemas de amor de la antigua China?

1. "Jiangchengzi" de Su Shi

Diez años de vida y muerte son tan vastos que no se pueden olvidar sin pensar.

A miles de kilómetros de la tumba solitaria, no hay lugar para hablar de desolación.

Aunque nos encontremos, no deberíamos conocernos, nuestros rostros están cubiertos de polvo y nuestras sienes son como escarcha.

Por la noche, de repente regresé a casa con un sueño profundo y me estaba vistiendo fuera de la pequeña ventana.

Nos miramos sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas.

Se espera que cada año se corte la parte rota de los intestinos, en una noche de luna brillante, habrá pinos cortos.

2. "Bu Shuzi" Li Zhiyi

Yo vivo en la cabecera del río Yangtze y tú vives al final del río Yangtze.

Te extraño todos los días sin verte, y bebo agua del río Yangtsé.

¿Cuándo se detendrá esta agua y cuándo terminará este odio?

Solo espero que tu corazón sea como el mío, y yo esté a la altura de mi amor por ti.

3. "El Libro de las Canciones: Beifeng Toca el Tambor"

Toca el tambor y aburre, y utiliza las tropas con entusiasmo. Me dirijo solo hacia el sur, hacia el canal de la ciudad de Tuguo.

De Sun Zi Zhong, Ping Chen y la dinastía Song. Si no regreso a casa, me sentiré preocupado.

¿Amor en el lugar correcto? ¿Amar y perder su caballo? ¿Para buscarlo? Bajo el bosque.

El acuerdo entre la vida y la muerte es amplio, según cuenta Zicheng. Toma tu mano y envejecemos juntos.

No puedo vivir sin ti. Yu Xunxi, no te creo.

4. "Shangxie"

¡Shangxie! ¡Quiero conocerte y vivir para siempre!

Las montañas no tienen mausoleos, los ríos se agotan, los truenos del invierno tiemblan, las lluvias y las nieves del verano, el cielo y la tierra están unidos, ¡así que me atrevo a estar contigo!

5. “Ve, ve, ve, ve de nuevo”

Ve, ve, ve, ve de nuevo, y seré separado de ti para siempre.

Más de diez mil kilómetros de distancia, cada uno en el fin del mundo.

El camino es largo y bloqueado, pero sabemos que la reunión será segura.

Huma se apoya en el viento del norte y atraviesa las ramas del sur del nido del pájaro.

Estamos lejos el uno del otro y la ropa es rápida.

Las nubes flotantes cubren el día, y al caminante no le importa regresar.

Pensar en ti te hace envejecer, y de repente los años llegan demasiado tarde.

No dejes de donar, no vuelvas a la carretera y trabaja duro para conseguir más alimentos.

6. "Magpie Bridge Immortal" Qin Guan

Las nubes hacen trucos, las estrellas voladoras esparcen odio y la plata y Han están lejos en la oscuridad. Tan pronto como el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, derrotarán a innumerables personas en el mundo.

La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños, y no soportamos mirar el Puente Magpie en el camino de regreso. Si nuestro amor dura mucho tiempo, ¡cómo podremos permanecer juntos el día de hoy! ¡y noche!

7. "Yan Qiu Ci" Yuan Haowen

Pregunté qué es el amor en el mundo y me enseñó la promesa de la vida y la muerte.

Viajeros voladores de todo el mundo, Lao Wing ha experimentado el frío y el calor varias veces.

La felicidad es divertida, la despedida es dolorosa y hay aún más niños idiotas.

Deberías decir algo, las nubes están a miles de kilómetros de distancia, la nieve cae sobre miles de montañas, sólo la sombra va hacia quién.

En Hengfen Road, la flauta y el tambor se tocaban en soledad, y el humo desolado aún es visible.

¿Cómo es que los fantasmas de la montaña lloran bajo el viento y la lluvia?

El cielo también está celoso, y si no lo crees, los pájaros y las golondrinas quedarán todos en el polvo.

A lo largo de los siglos, para entretener al erudito, cantó y bebió salvajemente y visitó a Yanqiu.

8. Balada de la dinastía Tang "Tú me diste a luz antes de que tú me dieras a luz, y yo te di a luz a ti, y ya soy viejo".

Tú diste a luz a yo antes de que me dieras a luz, y yo te di a luz y ya eres vieja.

Odias que yo haya nacido tarde, y yo odio que tú hayas nacido antes.

Tú naciste antes que yo naciera, pero yo ya era viejo después de que tú nacieras.

Ojalá pudiera vivir contigo al mismo tiempo, pero estaré contigo todos los días.

Yo no nací antes que tú nacieras, pero tú ya eres viejo después de que naciste.

Estoy lejos de ti, pero tú estás separada de mí por un rincón del océano.

Yo no nací antes que tú nacieras, pero tú ya eres viejo después de que naciste.

Me convierto en mariposa para buscar flores y me duermo en la hierba todas las noches.

9. "Li Si" Yuan Zhen

Érase una vez, el mar era difícil de superar, excepto Wushan, no era una nube.

Mirando perezosamente hacia Huacong, estoy medio destinado a practicar el taoísmo y medio destinado a ser rey.

10. "Mariposas enamoradas de las flores" Liu Yong

De pie en el peligroso edificio, el viento sopla suavemente, esperando el dolor de la primavera y el cielo sombrío. A la luz persistente del humo color hierba, no se sabe quién se apoyaría en la valla.

Quiero emborracharme y cantar al vino, pero la música sigue sin sabor. El cinturón se vuelve cada vez más ancho, pero ya no me arrepiento. Me siento demacrado por la belleza.