Agradecimiento por la mansión Changzan presentado a Nanling en la montaña Wusong

Presentado en la mansión Nanling Changzan en la montaña Wusong, este poema expresa la ilimitada soledad interior del poeta y su lamento por ser desinteresado.

Desde la perspectiva del género, es un poema antiguo de cinco caracteres presentado en la mansión Nanling Changzan en la montaña Wusong. El texto original es el siguiente:

Presentó la mansión Nanling Changzan en la montaña Wusong

Li Bai

Para la hierba, es como una orquídea, y para la madera, es como el pino.

La fragancia de las orquídeas y las hojas de otoño se aleja con el viento, pero los fríos pinos no cambian su apariencia.

Los pinos y las orquídeas dependen unos de otros, mientras que Xiao Ai sólo tiene abundante terciopelo.

Las gallinas y las gallinas comen juntas, y luan y luan comen en la misma rama.

Recogiendo perlas para quitar grava, pero hay perlas acompañándolas.

Es realmente digno de ser abrazado por un visitante lejano.

Si aprecias tu pequeño corazón, ¿a quién puedes tratar?

Yu Qing abandonó al primer ministro Zhao y se fue con Wei Qi.

Tian Heng murió el mismo día con quinientas personas en el mar.

Si no había personas virtuosas en aquella época, ¿cómo podría transmitirse su reputación a través de los siglos?

Espero que seas de la misma opinión y me muestres menos piedad.

El silencio sigue siendo silencio, y es cómodo salir y sentirse perdido.

El largo carro ha regresado y el viento otoñal extraña a los invitados que regresan.

Presentado a Nanling Changzanfu en la traducción de la montaña Wusong:

En la próxima vida, si es hierba, será hierba de orquídeas, y si es árbol, será pino.

La fragancia de las orquídeas flota a lo lejos con el viento en otoño, pero los pinos no cambian de apariencia ni de color en el frío invierno.

Los pinos y las orquídeas están pegados entre sí, y de nada sirve que la hierba zorrillo sea densa y densa.

Las gallinas comen juntas, y Luan y Luan viven en el mismo plátano.

Se recogen cuentas de jade y se retira la grava. Con las cuentas de jade acompañándolas, el buen vino se hunde en la tinaja.

Como visitante lejano, realmente vale la pena estirar los brazos y tener una conversación sincera contigo, un famoso sabio.

Si no eres sincero, honesto y desinteresado, ¿quién te respetará?

Yu Qing preferiría abandonar el cargo de primera ministra del estado de Zhao antes que suicidarse con su viejo amigo Wei Qi.

Hay quinientos guerreros en el mar que preferirían morir el mismo día que Tian Heng.

Si no tratamos a los virtuosos y a los virtuosos en ese momento, ¿cómo podríamos dejar nuestro nombre a través de los siglos?

Me gustaría ser una persona de la misma mente y corazón que tú, pero los demás son despiadados conmigo.

Soledad, soledad, ¿dónde está la salida?

Espada larga, espada larga, vámonos a casa. Sopla el viento de otoño, es hora de volver a casa.

Explicación de la Mansión Changzan entregada a Nanling en la Montaña Wusong:

⑴ Montaña Wusong: al noroeste de Tongling, hoy Anhui. Nanling: el nombre del condado, que hoy pertenece a Anhui.

⑵Yu Qing: Una celebridad durante el Período de los Reinos Combatientes. El libro clásico es "Registros históricos: biografía del señor de Pingyuan Yu Qing".

⑶Tian Heng: Un noble del Estado Qi durante el Período de los Reinos Combatientes. El asunto se puede encontrar en "Registros históricos·Biografía de Tian Dan".

⑷El regreso de la espada larga: una obra "El regreso de la canción de la espada larga". Esta frase utiliza Feng Xuanshi, ver "Política de los Estados Combatientes·Qi Ce IV".

Sobre el autor:

Li Bai (701-762), también conocido como Taibai y Qinglian Jushi, fue un gran poeta romántico de la dinastía Tang. En la historia de China, lo fue. conocida como "poesía". Su hogar ancestral estaba en Chengji, Longxi (ahora ciudad de Tianshui, provincia de Gansu). Al final de la dinastía Sui, emigró a la ciudad de Suiye en Asia Central (ahora ciudad de Tokomak, prefectura de Chuhe, Kirguistán), donde nació Li Bai. Su estilo poético es majestuoso y desenfrenado, su imaginación es rica, su lenguaje fluye con naturalidad y su música es armoniosa y cambiante. Es bueno absorbiendo nutrientes y materiales de canciones y mitos populares para formar sus colores únicos y magníficos, lo cual es un nuevo pico de poesía romántica positiva desde Qu Yuan.

Las generaciones posteriores llamarán a Li Bai y Du Fu "Li Du". El estilo general de sus poemas es fresco y elegante, lo que no solo refleja la prosperidad de la época, sino que también expone la disolución y corrupción de la clase dominante, mostrando desprecio por los poderosos, resistiendo las limitaciones de la tradición y persiguiendo la libertad y los ideales. .

Li Bai vivió en el apogeo de la dinastía Tang. Tenía el ideal progresista de "ayudar a la gente común" y "anli Yuan", y trabajó duro para realizar este ideal durante toda su vida.

Su gran cantidad de poemas no solo reflejan la prosperidad de esa época, sino que también exponen y critican la disolución y corrupción del grupo gobernante, mostrando el espíritu positivo de desprecio por los poderosos, resistiendo las limitaciones de la tradición y persiguiendo la libertad y los ideales. En términos de arte, sus poemas tienen una imaginación novedosa, emociones fuertes, una concepción artística magnífica y un lenguaje fresco y brillante. Forman un estilo artístico audaz y ultravanguardista y alcanzan la cima del arte de la poesía romántica positiva en la antigua mi patria. Existen más de 900 poemas, incluida la "Colección de Li Taibai".