Dos piezas de Shishuoxinyu traducidas y con texto original de Chen Taiqiu y You Qixing
La traducción y el texto original de dos capítulos de Shishuoxinyu: Chen Taiqiu y You Qixing son los siguientes:
Traducción
Chen Taiqiu y sus amigos concertaron una cita Era mediodía. Después del mediodía, el amigo aún no había llegado. Chen Taiciu ya no lo esperó y se fue. Yuan Fang tenía siete años en ese momento y estaba jugando afuera de la puerta. El amigo de Chen Taiciu le preguntó a Yuan Fang: "¿Está tu padre aquí?". Yuan Fang respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo pero aún no has llegado. Ya se fue. El amigo Yuan se enojó". Fang dijo: "¡Realmente no eres un caballero! Concertaste una cita con otras personas y las dejaste en paz".
Yuan Fang dijo: "Hiciste una cita con mi padre al mediodía. Si no lo hiciste, llegar al mediodía, significa que no lo hiciste. Es de mala educación regañar a un padre delante de sus hijos ". El amigo se sintió avergonzado y salió del auto y quiso tomar la mano de Yuan Fang, pero Yuan Fang entró a la casa sin mirando hacia atrás.
Texto original
Chen Taiqiu y sus amigos se fueron de viaje a Qiqiu
Liu Yiqing [Dinastías del Sur y del Norte]
Chen Taiqiu y sus amigos se fueron de viaje a Qixiu. Si no llegas en el medio, dejarás atrás a Taiqiu, e incluso después de irte. Yuan Fang tenía siete años y empezó a jugar fuera de su casa. El invitado le preguntó a Yuan Fang: "¿Está Su Majestad aquí?". Él respondió: "No lo he visto en mucho tiempo y se ha ido".
El amigo luego dijo enojado: "Está usted". ¡No somos un ser humano! Nos comportamos como se esperaba y estamos de acuerdo unos con otros". Vámonos". Yuan Fang dijo: "Si no vienes el día de tu visita, es una falta de respeto; si regañas a tu padre, es de mala educación. " El amigo se avergonzó y se bajó del auto para guiarlo. A Yuan Fang no le importaba.
Introducción a la obra
El texto completo de "Chen Taiqiu y Youqiu" tiene solo 103 palabras, pero cuenta una historia completa (un debate sobre la confiabilidad y la falta de confiabilidad), representa tres personajes con personalidades distintivas e ilustra el principio de ser educado y digno de confianza al tratar con los demás.
Un texto tan limitado contiene un contenido tan rico, que es realmente conciso y completo. Sería muy difícil hacer esto si no tienes grandes habilidades para refinar el lenguaje.
Aunque solo hay unas pocas palabras al final del artículo, cada palabra es brillante. Los tres verbos "vergüenza", "xia" y "yin" retratan vívidamente la mentalidad y el comportamiento del amigo de conocer sus errores y querer corregirlos. La terquedad de Yuan Fang al despreciar la "incredulidad" se describe vívidamente con las cuatro palabras "empezar, independientemente de ello".