Hermosos poemas antiguos sobre el Festival del Medio Otoño
1. "Mirando la Luna y Huaiyuan"
Zhang Jiuling de la Dinastía Tang
La luna brillante sale sobre el mar y el fin del es el mundo en este momento.
El amante se queja de la noche lejana, pero se enamora por la noche.
Cuando la vela se apaga, se llena de piedad y luz, y cuando me visto, siento el rocío.
No puedo soportar regalarlo, pero todavía duermo bien por la noche.
Traducción:
Una luna brillante se eleva sobre el vasto mar. En este momento, tú y yo nos miramos en el fin del mundo.
Las personas sentimentales resienten la larga noche de luna y permanecen despiertas toda la noche añorando a sus seres queridos.
Apagué las velas y amé la luz de la luna en esta habitación llena de luz de luna. Deambulé vestido y sentí el frío del rocío de la noche.
No puedo regalarte la hermosa luz de la luna, solo espero encontrarte en el país de mis sueños.
2. "Mirando la luna en la decimoquinta noche"
Wang Jian de la dinastía Tang
Los cuervos se posan en los árboles blancos del patio, y el rocío frío moja silenciosamente el perfumado osmanthus.
Esta noche, cuando la luna brilla y todos miran a su alrededor, no sé quién se está perdiendo mis pensamientos otoñales.
Traducción:
Las urracas y los cuervos viven en los árboles blancos como la nieve en el patio, y el rocío del otoño moja silenciosamente el osmanthus perfumado en el patio.
Esta noche la luna brillante está en el cielo y todos en el mundo me miran. Me pregunto ¿en qué casa caerá el amor este otoño?
3. "Noche de Luna"
Du Fu de la Dinastía Tang
Esta noche en Yanzhou, solo puedo mirar la luna en mi tocador.
Me compadezco de mis hijos desde lejos, pero todavía recuerdo a Chang'an.
La fragante niebla y las nubes mojan a la sirvienta y los claros brazos de jade están fríos.
Cada vez que me apoyo en la apariencia virtual, mis lágrimas se secan debajo de mis ojos.
Traducción:
Esta noche, eres la única que observa la luna llena sobre Yanzhou, sola en tu tocador.
Te compadeces de tus hijos pequeños en un país extranjero, pero todavía no entiendo por qué extrañas a Chang'an.
La niebla fragante moja tu cabello y la luz clara de la luna brillante enfría tus brazos.
¿Cuándo podremos sentarnos uno al lado del otro bajo la fina cortina y la luz de la luna enjugará nuestras lágrimas?
4. “Mirando la Luna en el Pabellón la Noche del 15 de Agosto”
Bai Juyi de la Dinastía Tang
La noche del 15 de Agosto de ese año, junto al jardín de albaricoques junto a la piscina de Qujiang.
La noche del 15 de agosto de este año, frente al Museo del Agua Shatou en Penpu.
Mirando hacia el noroeste, ¿dónde está mi ciudad natal? Hacia el sureste, puedo ver lo llena que está la luna.
Ayer nadie pudo captar el viento, pero esta noche la luz es tan clara como en años anteriores.
Traducción:
En la brillante noche de luna del 15 de agosto, admiré la luna en el huerto de albaricoqueros junto al estanque Qujiang.
Este año también es la noche de luna del 15 de agosto y ya estoy en la orilla del agua de Penpu en el remoto Jiangzhou.
Mirando hacia el noroeste está mi ciudad natal. En el sureste, la luna se ha llenado varias veces.
Nadie entendió el viento que sopló anoche, y la luz de la luna esta noche sigue siendo tan fresca como el año pasado.
5. "Luna de Medio Otoño"
Su Shi de la Dinastía Song
Las nubes del crepúsculo se han acumulado y desbordado con el frío claro y la plata. El hombre giró la placa de jade en silencio.
Esta noche en esta vida no durará mucho. ¿Dónde podré ver la luna brillante el próximo año?
Traducción:
El Festival del Medio Otoño tiene luna llena, la luz de la luna brilla en el patio y las sombras de los plátanos en el patio bailan. En una tierra extranjera. Mirando las sombras de los árboles bajo la luna durante el festival, el tiempo se ralentiza. En el pasado, las sombras se movían imperceptiblemente.
Mirando la luna brillante en el cielo, pensando en Chanjuan en el palacio de la luna, siento pena por ella, después de todo, está acompañada por el sapo frío y el laurel solitario.