Dos grandes poemas
Fuente:
De "El sueño de Jiangchengzi Mao Yi el día 20 del primer mes" de Su Shi, un poeta de la dinastía Song.
Texto original:
Diez años de vida o muerte son inciertos y no me lo tomo en serio, lo cual es inolvidable. Una tumba solitaria a miles de kilómetros de distancia, desolada y sin ningún lugar de qué hablar. Incluso si no se conocen, sus caras están cubiertas de polvo y sus sienes como escarcha.
Por la noche, de repente soñé que cuando volvía a casa, estaban decorando las ventanas de Xiaoxuan. Nos miramos sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas. En el lugar desconsolado, en la víspera de Año Nuevo, me faltaba Matsuoka.
Traducción:
Han pasado diez años desde que tú y yo rompimos, y no podemos evitar extrañarnos. Pero al final es inolvidable. La tumba solitaria a miles de kilómetros de distancia no tiene dónde expresar la tristeza de mi corazón. Incluso si marido y mujer se encuentran, no me reconoceréis. Mi cuerpo está cubierto de polvo y mis sienes como escarcha.
Anoche regresé a mi ciudad natal en mi sueño, en la ventana de la cabaña. Me estoy disfrazando. Tú y yo estamos silenciosos y tristes, y sólo podemos derramar mil líneas de lágrimas. Es lógico que el cementerio con la luna brillante y los pequeños pinos sea el lugar donde extraño a mi esposa todos los años.
Apreciación:
Este poema utiliza una variedad de técnicas de expresión artística como la frustración, la combinación de lo virtual y lo real, y bocetos narrativos para expresar los pensamientos y sentimientos del autor al extrañar a su difunta esposa. Mientras llora a su difunta esposa, también expresa los sentimientos sobre las propias experiencias de vida, expresando así profunda y sinceramente los sentimientos entre marido y mujer, lo que hace que la gente suspire de emoción después de leerlo.
La influencia literaria del autor:
1. Poesía
Su Shi es muy perspicaz, por lo que puede encontrar ideas brillantes en todas partes. El pensamiento profundo de Su Shi sobre la vida le dio una actitud tranquila y de mente abierta hacia los altibajos, que se refleja plenamente en los poemas de Su Shi. Los poemas de Su Shi sobre la adversidad ciertamente contienen elementos de dolor, resentimiento y depresión, pero Su Shi expresa más su desprecio por el sufrimiento y su trascendencia del dolor.
2. Curie
Su Ci no solo expandió el mundo interior, sino que también expandió el mundo exterior. A diferencia de las estrechas escenas de la vida expresadas en los poemas de los literatos de finales de las dinastías Tang y Cinco, Su Shi no solo describió vigorosamente las interacciones diarias del autor, la lectura recreativa, la agricultura, la caza y las visitas turísticas, sino que también mostró el magnífico paisaje de la naturaleza. .
3. Artículo
Su Shi es muy expresivo y casi no hay cosas objetivas o sentimientos internos que sus obras no puedan expresar. El estilo de Su Wen cambia libremente con diferentes objetos, de forma tan natural y suave como el agua que fluye. Su Wen está lleno de energía, pero su lenguaje es simple y natural, que es una de las características que distingue a Wen Song de Tang Wen.